"قالت لي أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela disse-me que
• Ela disse que

A ultima vez fomos para os martinis, ela disse-me que fez ao Nicolas uma punheta em Cannes.
آخر مرة خرجنا لشرب المارتيني قالت لي أنها داعبت نيكولاس ساركوزي بيدها في مهرجان كان.

Quis almoçar com ela hoje, mas ela disse-me que estava fora.
أردت أن يكون الغداء مع اليوم لها. قالت لي أنها كانت خارج المدينة.

ela disse-me que estava excitada mas nervosa por ir ficar longe da família numa grande cidade.
نعم، قالت لي أنها متحمسة ولكنها قلقة من ترك عائلتها والعيش في مدينة كبيرة

Devias saber isso... quando Ela disse que não gostava de cães!
كان عليّ أن أدرك حينما قالت لي أنها تكره الكلاب

E Ela disse que não tem força de vontade para um julgamento longo.
و قالت لي أنها لا تملك إرادة لهذا و لن تتحمّل محاكمة طويلة كم؟

- Ela disse que tinha dito à sua mãe.
حسناً قالت لي أنها شرحت كل شيء لوالدتها

Ela... quando se foi embora, ela disse-me que não queria que eu lhe ligasse e deixou isso bem claro.
فعندما غادرت ، قالت لي أنها لاتريدني أن أتصل بها وكانت واضحة جداً فى ذلك

Só que ela disse-me que era boa jogadora de Bowling.
بإستثناء، أنها قالت لي أنها لاعبة بولنج جيدة

ela disse-me que entrou no elétrico da Rua 27.
قالت لي أنها أخذت عربه من شارع 27

ela disse-me que nunca pensou que seria capaz de magoar o seu próprio filho.
قالت لي أنها لم تفكر أبداً في أنها قد تؤذي طفلها

Não, mas ela disse-me que o tinha tomado.
لا، ولكن قالت لي أنها أخذت عندما وصلنا إلى السرير.

Um dia ela disse-me que ia juntar-se a um grupo de mães apenas para ter algum apoio.
ذات يوم قالت لي أنها سوف تلتحق بمجموعة أمهات لتحصل على بعض الدعم ثم فجأة إختفت

Quando eu tinha 13 anos, ela disse-me que queria que eu tivesse morrido.
عندما كان عمري 13 قالت لي أنها تمنت لو أني مت بدلا من أخي

ela disse-me que deixou de ir à clínica assim que o ensaio clínico terminou porque não tinha dinheiro para o bilhete de autocarro e estava demasiado doente para percorrer a pé uma distância de 35 km.
قالت لي أنها توقفت عن القدوم للعيادة عندما انتهت التجربة لأنها لم يكن لديها نقود لتدفع أجرة الحافلة ولأنها كانت مريضة جدًا لتسير مسافة ال35 كيلومتر.

ela disse-me que ia visitar familiares.
كلا قالت لي أنها كانت تزور العائلة

Na noite passada Ela disse que faria sexo comigo... se ganhasse o premio de melhor atriz.
ليلة البارحة قالت لي أنها ستسمح لي بممارسة الجنس معها لو فازت بجائزة أفضل ممثلة

Ela disse que fazia qualquer coisa se a ajudar.
قالت لي أنها ستفعل أي شيء اذا ساعدتها

- Ela disse que tinha uma coisa para o Kyle.
"ـ قالت لي أنها أحضرت شيئا من أجل "كايل

Pensava que era minha, mas Ela disse que era sua.
ظننت أنها لي لكنها قالت لي أنها لك

Ela disse que não podia porque estava cansada.
قالت لي أنها لا تقدر جد مجهدة