"قاله أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai disse
• que o meu pai disse
• pai diz

Mãe, qual foi a coisa muito in que o pai disse no outro dia?
قولي يا أمي , ما كان ذلك الشيء الرائع جدآ الذي قاله أبي يوم الأمس ؟

Lembras-te do que o pai disse quando queimou as quesadillas?
أتتذكر ما قاله أبي عندما أحرق شطائر الكويساديلا؟

É comigo. o pai disse.
إن الأمر يخصني هذا ما قاله أبي

Foi a primeira coisa que o meu pai disse quando descobriu que me iam ter.
كان أول شيئ قاله أبي عندما اكتشفوا بأني سأكون عندهم

Eu só estava a pensar no que o meu pai disse... que tinha colocado câmaras de vigilância no prédio.
لقد كنت أفكر فقط فيما قاله أبي عن وضعه لأجهزة مراقبة في المبنى.

O pai diz isso.
ذلك هو الذي قاله أبي

Foi o que o pai disse.
هذا ما قاله أبي

Fiz tudo o que o pai disse.
لقد فعلت كل شيء قاله أبي

Sim, o pai disse. Vamos!
نعم هذا ما قاله أبي هيّا لنذهب !

Nada... É só uma coisa que o meu pai disse uma vez.
لا شيء، إنّه أمر قاله أبي ذات مرّة فحسب.

- Então, foi um pesadelo. - Isso foi o que o meu pai disse.
هذا ما قاله أبي,

Isso foi o que o meu pai disse.
هذا ما قاله أبي

O que o pai diz é verdade?
والذي قاله أبي هل هو صحيح؟

Nenhum de nós é um deus. Mas tu és o que o pai diz.
ولكنكِ بالضبط ما قاله أبي