"قاله الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico disse
• disse o médico
• médicos disseram

Foi o que o médico disse. Sem dúvida, é benigno.
هذا ما قاله الطبيب يظهر جلياً أنه ورمٌ حميد

Não te esqueças que o médico disse para a manteres elevada.
‏‏لا تنسي ما قاله الطبيب ‏عن إبقاء ساقك مرتفعة. ‏

Não consigo parar de pensar no que aquele médico disse.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

Não parei de pensar no que disse o médico.
لم أستطع التوقف عن التفكير بما قاله الطبيب

Só tem mais umas semanas. Foi o que disse o médico.
لديها بضعة أسابيع فقط هذا ما قاله الطبيب

Ouviu o que os médicos disseram. Hemorragia interna.
لقد سمعت ما قاله الطبيب نزيف داخلي

Só se prometeres fazer o que o médico disse.
حسنا، فقط إذا تعدني بأن تعمل بالضبط ما قاله الطبيب

Ouviste o que o médico disse. O teu colesterol está acima dos 300!
لقد سمعت ما قاله الطبيب الكوليسترول لديك اعلى من 300

Com o que o médico disse. Que vai ser um bebé saudável.
بشأن ما قاله الطبيب أنه سيكون ولداً صحيّاً

Sabes o que o médico disse para ires com calma.
تعرف ما قاله الطبيب بشأن الإستهتار بالأمر

A primeira coisa que o médico disse quando tiveste alta do Met Gen foi para teres calma.
أوّل شيء قاله الطبيب بعد خروجك من المستشفى أن تهوّني على نفسك.

E ouviste aquilo que o médico disse, ainda estás em período de avaliação.
،و قد سمعت ما قاله الطبيب ما تزال في مرحلة التعافي

Já sabes o que o médico disse.
ربما, لكنك تعرف ما الذي قاله الطبيب.

Foi o que o médico disse.
نعم هذا ما قاله الطبيب على الهاتف

Precisas de descansar. Eu sei o que o médico disse, mas preciso de respostas.
أعرفُ ما قاله الطبيب لكنّيأريدإجابات.

- Ouviste o que o médico disse?
هل سمعت ما قاله الطبيب ؟

Lembra-te do que o médico disse.
فقط تذكرى ما قاله الطبيب

Um erro de julgamento comum dos radiologistas, por exemplo, quando olham para imagens de uma tomografia computadorizada, é que estão demasiado influenciados pelo que disse o médico que a solicitou sobre o que ele suspeitava ser o problema do paciente.
يوجد خطأ شائع في التفكير لأخصائي الأشعة على سبيل المثال -- عندما بلقون نظرة على أشعة مقطعية -- هو أنهم يكونون متأثرين للغاية بأيا كان ما قاله الطبيب المعالج بأنه يشتبه في مشكلة ما عند المريض.

Dan, tu sabes o que disse o médico. Se te enervas ficas cheio de comichão nas queimaduras.
: دان) ، أنت تعرف ما قاله الطبيب) شعورك بالتوتر سيجعلك تشعر بالحكة فى حروقك

- O que disse o médico?
مالذي قاله الطبيب ؟

O que os médicos disseram, exatamente?
ما الذي قاله الطبيب بالتحديد ؟