"قاله والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai disse

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

O que o teu pai disse à tua mãe, era isso que me incomodava na história do abre-latas.
-لا هذا ما قاله والدك لوالدتك هذا ما أزعجني حول كل المشكلة التي تتعلق بمفتاح العلب

Sabes o que o teu pai disse sobre olhar para traz e sentir que falta alguma coisa?
تعرف ما قاله والدك عن النظر للخلف... ويشعر كما لو أنه سيفتقد شيئاً ؟ ...

O que o teu pai disse sobre eu andar a ter visões, por uma razão.
ما قاله والدك عن أن هذه الرؤى تراودني لسبب وجيه.

Sabes, tudo o que o teu pai disse sobre a vida que escolhemos, é verdade.
كيف أنك مت تقريبا. أتعرف ، كل ما قاله والدك عن الحياة التي اخترناها

O teu pai disse que não te lembravas de tudo o que aconteceu.
حسب ما قاله والدك, فأنت لا تذكرين أي شيء مما حدث

Podes dizer-me o que o teu pai disse que devias fazer quanto a mim.
هل هناك اي شيء افعله للمساعدة؟ نعم, يمكنك اخباري بما قاله والدك

Não foi isso que o teu pai disse no dia em que te abandonou?
أليس هذا ما قاله والدك يوم هجركم؟

Acreditas que és tudo o que o teu pai, disse que és.
أعتقد أنك تصدق كل ما قاله والدك عنك.

Além disso... foi o que o teu pai disse.
... بالإضافه أن هذا ما قاله والدك .

Não importa o que o teu pai disse.
لا يهمني ما قاله والدك.

Nunca saberás aquilo que o teu pai disse.
لم تتعلم أبداً ما قاله والدك