"قالوا أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram que ela
• Dizem que ela
• Disseram que era
• dizem que é
• disseram-me que
• disseram que foi

Ao cabo de 2 semanas, disseram que ela não acordava. Foi há 6 meses.
بعد أول أسبوعين قالوا أنها لن تستيقظ لقد كان هذا من ست شهور مضت

disseram que ela era uma ameaça à segurança. Não fariam dela um alvo se não tivessem a certeza.
لقد قالوا أنها تهديد أمني، لن يختاروا أحداً إن لم يكونوا متأكدين

disseram que ela está arrumada.
إذا ستكون قد خرجت لقد قالوا أنها على وشك أن تختفي

Dizem que ela não devia continuar a viver sozinha.
قالوا أنها لا يجب أن تعيش أكثر من هذا بعد الآن

Dizem que ela morreu de overdose.
قالوا أنها ماتت جرّاء جرعة زائدة من المُخدر.

Maria Rosa, os outros é que Disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
ْ يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا

Estava em casa da minha avó e do meu avô, que são muito ricos... e eles não querem que fique com a minha mãe, dizem que é maluca.
لقد كنت اقيم مع جدتي وجدي، والذان هم أغنياء جداً ولا يرغبوا في أن تأخذني أمي، لذا قالوا أنها مجنونة

Estou à procura dos lavabos das senhoras. disseram-me que era por aqui.
أنا أبحث عن دورة مياه السيدات قالوا أنها من هذا الطريق

disseram que foi só um arrombamento, mas não levaram nada.
لقد قالوا أنها عملية سطو فحسب لكن لم يكن هناك شيئاً مفقوداً

disseram que ela estava a transformar-se numa jovem equilibrada.
قالوا أنها متقدمه كثيرآ بشكل لايصدق لأمرأه شابه بعمرها

Eles disseram que ela tinha uma amostra de esperma congelada, mas não sabiam de quem.
قالوا أنها جاءت مع عينة منوية مجمدة لم يعرفوا مالكها

Os paramédicos disseram que ela espetou-se com o carro, de frente numa árvore.
المسعفون قالوا أنها قادت سيارتها خلال السكة الحديد

Alguns aldeões disseram que ela tinha sido marcada pelo diabo.
بعض القرويين قالوا أنها عُلّمت من الشيطان.

Eles disseram que ela conseguiu derrubar os homens.
قالوا أنها تمكنت من هزيمة الرجال الإضافيين

disseram que ela se afogou. Mas nunca encontraram o corpo.
قالوا أنها غرقت ولكنهم لم يجدوا الجثة قط

Os enfermeiros Dizem que ela não tem comido.
الممرضات قالوا أنها لم تكن تأكل

Dizem que ela deixou algum dinheiro e fugiu.
قالوا أنها تركت مالاً خلفها واختفت.

- Dizem que ela caiu há 100 anos. - Há 100 anos!
-لقد قالوا أنها سقطت منذ 100 عام.

Disseram que era só uma constipação... que vou eu fazer se a mãe morrer?
قالوا أنها مصابة بالبرد ماذا سأفعل لو أن أمي ماتت؟

Eles Disseram que era única, especial e que só ele tinha uma.
قالوا أنها مميزة ونادرة وأنه وحده فقط كان عنده مثلها

Mas voltemos a Boca. As minhas amigas que passam lá o Inverno dizem que é muito bonito.
أصدقائي الذين قضوا الشتاء هناك ، قالوا أنها لطيفة

O meu pessoal disseram-me que foi uma festa que fugiu de controlo.
كل رفاقي قالوا أنها كانت حفلة قد خرجت عن السيطرة

Eles disseram que foi uma overdose.
لقد قالوا أنها كانت جرعة زائدة