"قالوا أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram que

disseram que... posso acordar na semana que vem e o resto estará no travesseiro.
قالوا أنّني سأستيقظ يوماً ما في الأسبوع المقبل وأجد البقيّة هناك، على الوسادة

- Não faz mal. Mas disseram que estou a recuperar muito rápido. É a minha vez.
لا بأس،لكنّهم قالوا أنّني أشفى بسرعة حقاً الآن.

disseram que não te devia deixar.
قالوا أنّني يَجِبُ ألا أَتْركَك

"disseram que fui o pugilista que foi deitado abaixo mais vezes. Mas também fui o que se levantou mais vezes."
"قالوا أنّني أكثر ملاكم سقطتُ لكنّني أيضاً أكثر ملاكمٍ نهض"

Os médicos... disseram que eu nunca mais voltaria a engravidar.
الأطباء... قالوا أنّني لن أحمل طفلاً ثانية

Eles disseram que me tornava americana.
{\pos(192,240)} "قالوا أنّني سأصبح أمريكية." {\pos(192,240)} "من يكونون؟"