"قالوا بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram que
• Disseram-me que

É verdade. Estive no pelotão dele. Disseram que tinhas morrido naquela patrulha.
هذا حقيقي، لقد كنت في فريقه، ولكنهم قالوا بأنك قُتلت في مهمة الكشافة تلك

Eles Disseram que talvez fosses tentar fugir, então quando descobri que te escondeste na minha carrinha,
و قالوا بأنك قد تحاولين الهرب، لذا عندما إكتشفت بأنكِ تخبئين نفسك في شاحنتي،

Tenho tentado visitar-te. Os médicos Disseram que não estavas apto.
كنت أحاول زيارتك، ولكن الأطباء قالوا بأنك لست مستعداً لرؤية أحد

Liguei, porque no seu trabalho Disseram-me que saiu da cidade, e eu queria ter a certeza de que tem medicamentos suficientes enquanto está a viajar.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

Disseram-me que não tens ido ultimamente.
قالوا بأنك لم تعد تأتي كثيراً مؤخراً -نعم

Devíamos encontrar-nos no ginásio. Disseram que fugiste. Está tudo bem?
من المفروض أن نتقابل في الصالة الرياضية لقد قالوا بأنك ذهبت هل كل شئ بخير؟

Recebi o recado. Os meus pais Disseram que querias falar comigo.
حصلت على رسالتك والداي قالوا بأنك تريد رؤيتي

- Como estás? Procurei-te por toda a parte. Disseram que estarias aqui hoje.
أمضيت في البحث عنك مدّة طويلة,قالوا بأنك قد تعمل هنا اليوم

Os médicos Disseram que não voltarias a andar?
ماذا , هل قالوا بأنك لن تستطيعين السير مرة أخري أو شيئاً ما ؟

O que importa é que eles Disseram que virias.
ما يهم هو أنهم قالوا بأنك ستأتي , وها أنت

Pensei em te levar um lanche, e não estavas lá e Disseram que fostes despedido.
فكرتُ بأن أجلب لك الغداء لكنك لم تكن هناك .وقد قالوا بأنك ذهبت

Disseram que ficarias aqui toda a vida.
قالوا بأنك ستبقين هنا مدى الحياة

Encontrei-te. Disseram que tinhas morrido.
لقد وجدتك لقد قالوا بأنك مت ..

Disseram que tinhas dores no corpo, mas náuseas não.
-لقد قالوا بأنك ستعاني من ألم بالجسم -لكن بدون غثيان

E os homens do bar Disseram que podia. Bem, vai perder o seu dinheiro, amigo.
أجل، الرجال في الحانة قالوا بأنك رأيتها

Disseram que foste envenenada, mas é óbvio que se enganaram.
أعني، لقد قالوا بأنك سممت ... لكنهم من الواضح أنهم أخطئوا في ذلك

Devias experimentar. Até experimentava, mas Disseram que comeste tudo.
كنت سأحاول لكن قالوا بأنك اكلتها جميعا

Em Creuse, Disseram-me que estavas aqui.
في الكروزيت قالوا بأنك هنا

Disseram-me que estaria aqui.
قالوا بأنك هنا.

Disseram-me que estava cá fora.
لقد قالوا بأنك بالخارج هنا