"قالو أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram que

Eles disseram que me punham numa sala com chefes de estúdios, e eu vendia as minhas ideias num instante.
قالو أنهم يمكنهم وضعي في غرفة مع رؤساء الاستيديوهات و يمكنني بيع أفكاري مباشرة

disseram que iam assegurar-se que eu fosse para a cadeia o resto da minha vida se não fizesse o que me disseram.
قالو أنهم سيحرصوا على ذهابي للسجن لبقية حياتي إذا لم أفعل ما يؤمروني به

Mas fui abordada por outros advogados que disseram que seriam capazes de me ajudar.
لكن لقد وصلتني دعوات من محامين آخرين، قالو أنهم سيكونون مستعدّين لمساعدتي!

Atiraram-me para uma cela e disseram que me iam torturar.
وزجو بي في الزنزانة قالو أنهم سيعذبونني

Mas eles disseram que te iam dar outros 100 mil Won.
ولكنهم قالو أنهم ...سيعطونك 100ألف ون أخري

disseram que me reduziam a minha pena.
قالو أنهم سوف يخفضون التهم المقدمة ضدي

Ameaçaram a minha família, disseram que os meus filhos iam pagar por isto.
قالو أنهم سيقتلون أولادي

Ele disseram que seriam capazes de me ajudar.
قالو أنهم سيكونون مستعدّين لمساعدتي!