"قال إذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que se não
• disse se não

disse que se não lhe der o dinheiro, vai-me matar. Não o leves a sério.
قال إذا لم أحضر له المال سوف يقتلنى لا تأخذى الأمر بجديه

O rapaz do talho disse que, se não escolhesse alguém para sacrificar, eles escolheriam por mim.
صبي الجزار قال إذا لم أختر أحدا للتضحية به، سيختارون عني.

Ele disse que se não obtivesse o que queria, não me dava as drogas.
هو قال إذا لم أحصل له على الذي يريد فلن أحصل على الدواء.

- Ele disse se não ligasse. - Se ligasse. - Acalma-te.
ـ لقد قال إذا لم يتصل ـ لقد قال إذا اتصل

- Ele disse se não ligasse. - Não, se ligasse.
ـ قال إذا لم أتصل ـ لا ، بل إذا اتصل

O Bo disse que se não abrisses o cacifo, não há negócio.
(بو) قال إذا لم تفتح الخزانة، لن تكون هُناك صفقة.

Mas depois, o Andrew disse que, se não fizermos as pazes, é mau para ele e para a Zelda.
لكن (آندرو) قال إذا لم نصحّح الأمور بيننا، سنصعّب الأمور بينه هو و (زيلدا).

Ele disse se não ligasse.
لقد قلنا ... لقد قال إذا لم أتصل