"قال بأنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que era
• Disse que estava
• Disse que foi
• disse que esteve
• disse que tinha

Disse que... Espere. Ele disse que era o seu aniversário?
هل قال ذلك انتظر قال بأنه كان عيد ميلاده؟

O vendedor disse que era um homem bem vestido na casa dos 20, 30 anos, vestia roupas ocidentais.
البائع قال بأنه كان رجلاً مهندماً في العشرين أو الثلاثين من عمره يرتدي ملابس غرب أميركية

Mas ele Disse que estava feliz. Por eu não estar a sair com o Peter.
لكنه قال بأنه كان سعيداً لأنني لم أخرج مع بيتر.

Disse que estava em Norfolk com um amigo na noite do assassinato.
لقد قال بأنه كان بمدينة "نورفولك" برفقة صديق له ليلة الجريمة

Disse que foi uma espécie de avaria, mas trouxe-o para casa e anda bem.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر و لكنّي قُدتها الى المنزل و كان جيّداً

Ele Disse que foi lá ao aniversário dela.
قال بأنه كان هناك من أجل عيد ميلاد بنته

Ele disse que esteve aqui em sua casa, dormiu no sofá, na noite das mortes.
لقد قال بأنه كان متواجداً هنا بمنزلكم , نائماً على الأريكة بوقت حصول جريمة القتل

Olha, ele disse que tinha receio que ela estivesse grávida, e por isso pediu-a em casamento.
لقد قال بأنه كان خائفاً من أن تكون حامل وسألها أن تتزوجه

Ele disse que era um teste para ver se eu tinha sensações especiais, para ver que sensações eu tinha.
قال بأنه كان يختبر إذا كان عندى أى مشاعر بأنه أراد رؤية نوع مشاعرى

disse que era recrutador de uma empresa.
قال بأنه كان مستوردا للعمالة بدا وكأنه رجل جيد

Sim, a testemunha disse que era um casaco xadrez cinza, com dupla ventilação, ou que diabo o que isso é.
أجل، الشاهد قال بأنه كان رمادي، مفتوح مزدوج منقوش، مهما كان ذلك.

Ele disse que era o maior. As probabilidades estavam contra ele.
قال بأنه كان الأعظم كل الإحتمالات كانت ضده

Exacto, e a estrela de cinema Disse que estava adormecido aqui, deitado no algodão egípcio.
صحيح، والنجم السينمائي قال بأنه كان نائم هنا، محتضن القطن المصري.

Só sei que é uma coisa na qual ele Disse que estava a trabalhar à muito.
كل ما أعرف أنه شيء قال بأنه كان يعمل عليه لوقت طويل

O little bill? Disse que estava a construir a varanda.
ليتيل بيل قال بأنه كان يبني شرفته

Disse que estava a tentar roubar bagagem do aeroporto, mas... ele tem 5 milhões de dólares.
قال بأنه كان يحاول سرقة أمتعة من المطار ...و لكن بحوزته 5 مليون دولار ، لماذا سيقوم بذلك

Disse que foi a decisão mais difícil da vida dele.
قال بأنه كان أصعب قرار اتخذه في حياته

Disse que foi um acidente.
قال بأنه كان حادثً.

Ele Disse que foi um mal entendido.
لقد قال بأنه كان سوء فهم

Ele disse que esteve no escritório o dia todo.
لقد قال بأنه كان في المكتب ذلك اليوم

Ele disse que esteve sempre a encobrir o vigilante, que ele era um símbolo de heroísmo numa altura em que a justiça se tornou sobrecarregada com burocracias.
قال بأنه كان يغطي على الحارس الليــلي طوال الوقــت وأنه كان رمزا للبطولــه في عصر

O Kristopher disse que tinha uma reunião de negócios na manhã seguinte, então saiu do restaurante para ir dormir um pouco enquanto o irmão dele ficou para trás, a beber.
كريستوفر قال بأنه كان لديه بعض ألأعمال في صباح اليوم التالي لذا ترك المطعم لأجل الخلود الى النوم