"قال ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse isso
• diz isso
• disse isto
• o diz
• disse que
• falou
• o disse
• disse aquilo
• dito isso
• Ele disse-o

Quando ele disse isso, há 50 anos, era capaz de ter razão.
عندما قال ذلك .... منذ 50 عاماً ربما كان على حق

Se o Mark disse isso, então o Mark é um idiota.
حسناً، إذا كان "مارك" قد قال ذلك إذاً "مارك" أبله.

Quem foi o ignorante, vil... e calunioso que disse isso?
من الجاهل، المنحط... الدنيّء السافل الذي قال ذلك ؟

Não. Esse merdoso disse isso? Suponho que vais tolerar isso?
ذلك الحثالة قال ذلك وتوّقع منك أن تقبل بذلك ؟

Ele disse isso? Sim. Estás chocado por nunca to ter dito?
إنه قال ذلك أجل , أنت مصدوم لأنه لم يظهر ذلك ؟

Ele disse isso? " Não quero que se dê com as minhas filhas?"
هل قال ذلك ؟ لا أريد أن تكون لك علاقة مع بناتي

Não me lembro bem, mas essa pessoa disse isso.
لا أتذكر جيداً، لكن هذا الشخص قال ذلك فعلا

-Pois... sem ofensa mas acho que foi o segundo Juhia que disse isso.
حسناً, لا أقصد الإهانة, لكن في الواقع ساكاقاويا هو من قال ذلك

Não, ela não disse isso, o advogado dela é que disse.
لا .. هيَ لم تقل ذلك محاميها هو من قال ذلك

Só você pode afirmar que ele disse isso.
أنت الوحيد الذي بإمكانه الإثبات أنّه قال ذلك.

Ninguém lhes disse isso... e eu queria saber por si, se foi isso o que aconteceu.
فقط لا أحد قال ذلك لهم وانا ردت ان اعترف لك ذلك الذي ما حدث

O próprio Director disse isso.
لقد كنتُ مهمّاً، آمر السجن قال ذلك بنفسه.

Sim, o pai disse isso. Mas, como estás a faltar à escola, espero que faças algum trabalho hoje.
ـ نعم, أبي قال ذلك و لكن أنت متغيب عن المدرسة,

Ele não quer que tentes outra vez. Ele disse isso.
هو لا يريدك ان تحاولي مرة اخري هو قال ذلك

Porque uma estrela de filmes de acção - de quimono disse isso?
لأن ممثل أفلام صف ثاني بأزياء يابانية قال ذلك ؟

É verdade. Ele disse isso e a seguir acrescentou os zeros aos mil.
قال ذلك ثم أضاف الأصفار الى الألف

Ele só está a diz isso para se fazer importante, certo?
وأنه قال ذلك فقط لكي يشعر أنه شخص مهم؟ ؟

É sempre "o professor disse isto" ou "o professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Se o todo-poderoso, Monsieur Dantes, assim o diz, então eu sou um ladrão.
اذا جلالته , سيد دانتيس , قال ذلك , اذا فانا لص

disse que... Espere. Ele disse que era o seu aniversário?
هل قال ذلك انتظر قال بأنه كان عيد ميلاده؟

falou... de uma grande escultura cinza com coisas nela.
-لقد قال ذلك الهيكل الرمادي الكبير بالحلقات التي تزينه

Oh, Deus! Se ainda não o disse antes, cavalheiro, parabéns.
إذا أنا لم قال ذلك من قبل، سيدي الرئيس، التهاني.

Quem quer que tenha dito isso não possuía tanto plástico como nós.
نعم ، حسنا ، أيا من قال ذلك ليس لديه هذا الكم من البلاستيك مثل ما لدينا

Ele disse-o há 17 meses em Milwaukee.
قال ذلك منذ 17 شهراً في "ميلواكي"