"قال لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhes
• lhes disse

Adorado Senhor quando o Salvador enviou os seus apóstolos, disse-lhes
بحبّنا في الربّ حين أرسل المنقذ رسله، قال لهم

Passado algum tempo, ele disse-lhes que já não via pessoas roxas.
وبعدها بفترة قال لهم انه لا يرى مزيدا من الناس الارجوانيين

Você acha que alguém disse-lhes o que fazer.
كنت تعتقد أن شخصا ما قال لهم ما يجب القيام به.

Fui o único que lhes disse para te darem uma hipótese. Estou à procura da mesma oportunidade agora.
كنتُ الشخص الذي قال لهم أن يمنحوك فرصة أنا أبحث عن الفرصة نفسها الآن

Foi quando me apercebi que muitas pessoas à nossa volta estão a subir uma escada que alguém lhes disse para subirem, e acontece que ela está encostada à parede errada, ou a nenhuma parede.
وأدركت أن الكثيرين حولنا، يصعدون على ذلك السلّم الذي قال لهم الآخرون أن يصعدوه، لينتهي بهم الأمر وهم يستندون على الجدار الخاطئ، أو أنهم لا يجدون جدارًا أصلًا.

Lembro-me que o teu pai lhes disse que quem dera tivesse sabido que tirariam a fotografia, porque ele teria desaparecido dali.
اذكر ان والدك قال لهم اتمنى بان الصوره اخذت... . وهو خارجها

Warwick abaixou imediatamente a sua arma e disse-lhes para me soltarem.
أخفض وارويك فوراً سلاحه و قال لهم أطلقوا سراحه

Quando acabaram de nos usar... ele disse-lhes que nos matassem, para que não contássemos a ninguém.
عندما استنفذونا... قال لهم أن يقتلونا حتى لا نفشي ذلك

- O professor Macdonald e o advogado tentaram, mas o Lyle disse-lhes que não queria reviver aquilo.
الأستاذ "ماكدونالد"، ومحامِ الدفاع حاولا ذلك ولكن "لايل" قال لهم انه لا يريد أن يتستدعي تلك الذكريات

Ele disse-lhes para se calarem e insultou-os.
قال لهم اخرسوا و أهانهم

Eu disse-lhes, general.
لقد قال لهم عامة.

disse-lhes para não me magoarem, que ia com eles.
قال لهم (لويد سيمكو) ألّا يؤذوني و أنه سيذهب معهم

Ela foi a única que lhes disse sobre as luzes.
انها واحدة الذين قال لهم عن الاضواء.

O que é que ele lhes disse sobre ti?
ماذا قال لهم عنك؟

O que lhes disse o Harry?
مالذي قال لهم هاري؟