"قال لى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Ele disse para o contactar pessoalmente. Foi isso que vim fazer.
و قال لى أن أتصل به شخصياً وأنا هنا لذللك

Sabe ele disse-me que a renda nesta mesa era feita por freiras cegas, na Bélgica.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Estou para lhe dizer que o novo martelo fará uma excepção para Teal'c.
ولقد قال لى أن أخبرك أن مطرقة ثور الجديدة سوف تقوم بعمل استثناء لتيلك

Mandou dizer-te que está com uns problemas esta noite...
لقد قال لى أن أقول لك إنه لديه بضع مشاكل اليوم.

Eu digo-lhe. Pediu-me que metesse o cartão da linha da vida no ânus!
سأخبرك ماذا قال , قال لى أن أقوم بإدخال بطاقة خط الحياة بقوّة فى مؤخرتى

Mas o meu consultor diz que o curso irá impressionar os juízes. Pensarão que quero ajudar as pessoas...
و لكن مستشار المهرجان قال لى أن لجنة التحكيم ستعتد بمدرسة التمريض

que a investigação está mal estribada.
قال لى أن التحقيق مازال جاريا و أنه يزداد إشتعالا

Disse pra dizer pra você que você estava certo e ele estava errado.
لقد قال لى أن أخبرك انك كنت على حق وهو كان خاطىء

O Hassan disse que a tua cópia estava a ficar velha, e que lhe faltavam algumas páginas.
حسن قال لى أن نسختك أصبحت قديمة وفقدت بعض الصفحات

Não sei. Max me contou que sua mãe fez.
لا أعلم ماكس قال لى أن حماته فعلتها

Sou Liz Gilbert, estou a escrever um artigo em Bali, e gostava de conhecer um curandeiro que todos falam, que se chama Ketut Liyer.
أسمى اليزابيث جيلبرت وأكتب مقالات فى مجلة بولى وأريد أن أقابل رجل دواء الجميع قال لى أن أقابل كتكلى ..

Mandou-me viver em Memphis, e foi lá que eu vivi.
قال لى أن أعيش فى ممفيس و نفذت

Disse-me para dizer à polícia que tinha sido eu a cometer o crime depois de tomar xarope para a tosse.
... قال لى أن أخبر الضباط أنى ...أنه كان أنا من فعلها... ...بعد احتساء دواء للسعال

Disse que a companhia reorganizará todas as emissoras e nos dará fundos para um produtor sênior.
و قال لى أن ال شركة ستعيد تنظيم... . كل المواقع و قد أعدوا ميزانية و جهزوا وظيفة مُنتج تنفيذى جديد.

O Roscoe diz que só por eu gostar de si... não tem de gostar de mim, é verdade, mas...
(روسكو) قال لى أن سبب ذلك ، إعجابى بكِ ليس عليكِ أن تبادلينى الإعجاب تلك هي الحقيقة...

Diz que este livro tem todos os resultados desportivos do século.
قال لى أن هذا الكتاب سخبرنى بنتائج كل الأحداث الرياضية... إلى نهاية القرن... .

Disse-me que a sua vida estava ameaçada.
قال لى أن حياته فى خطر

Lembra-me o que o meu amigo Marlon Winns me disse sobre Jack A. Disse que...
هذا يذكرنى بشىء أخبرنى به صديقى العزيز "مارلن وينز" عن "جاكى" قال لى أن...

Ele disse que a cidade era dele agora.
قال لى أن هذه مدينته الآن.

Pediu que mudasse o "um"
قال لى أن أغير الساعة...