"قال لي أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que
• disse-me que

Ele disse que estava a trabalhar no hotel, e que depois talvez fosse trabalhar num navio...no inverno.
قال لي أنّه يعمل في الفندق وبعدها ربما يحصل على عمل على سفينة لموسم الشتاء

Mamã, o Papá disse que não me pode levar ao jardim zoológico.
أميّ، أبي قال لي أنّه لا يمكنه أن يأخذني إلى حديقة الحيوانات.

disse que se eu quisesse ver a minha família de novo teria que fazer exactamente o que ele dissesse.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

E não sei se é verdade, mas o meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Ele disse-me que, a vida toda, esteve a procurar, a buscar um sentido para a vida dele, e, finalmente, tinha achado.
لقد قال لي أنّه كان يبحث طوال حياته، كان يبحث عن معنى في حياته، وأنّه وجده في الأخير.

Ele disse-me que me queria matar. Achas possível?
قال لي أنّه يريدُ قتلي، هل تصدّق ذلك؟

Vendi-lhe uma arma porque ele disse que estava a sentir-se apertado no bloco dele.
لقد بعتُه المسدس لأنه قال لي أنّه يشعر بالخطر في الحي الذي يقطنه

Não. Ele disse que ia ligar-me hoje.
لا ، لقد قال لي أنّه سيتصل بي اليوم.

Sexo, nao fizemos. O Matt disse que deviamos...
حسنٌ، لم نمارس الجنس بعد (مات)، قال لي أنّه علينا أن

disse-me que tinha encontrado um novo caminho.
قال لي أنّه وجد طريقا جديد