"قال لي الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico disse-me
• O meu médico disse
• O médico disse
• médico disse que

No pronto socorro, o médico disse-me que teria mais febres como aquela.
في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني

Não, o médico disse-me que devo ficar assim mais alguns dias.
لا, لقد قال لي الطبيب أنه يجب أن تبقى هكذا لبضعة أيام

Quando tinha 39 anos, o meu médico disse-me que tinha uma falha cardíaca congestiva e que podia cair morta a qualquer segundo, então arrumei as minhas melhores roupas, os meus relatórios médicos, pus o meu testamento em ordem, e reservei um cruzeiro pelo mundo no Claridon.
عندما كان عمري 39 قال لي الطبيب ان لدي قصور القلب الاحتقاني ويمكن ان اسقط ميتةً في أي لحظة لذا وضّبت افضل ملابسي وتقاريري الطبيّة

O meu médico disse que se continuasse a jogar, teria uma lesão a sério.
قال لي الطبيب لو أنني واصلت اللعب لكان أصابتني أضراراً كبيرة.

O meu médico disse que a dor neuropática é uma coisa comum durante a recuperação.
قال لي الطبيب أن ألم الأعصاب هو مجرد، كما تعلمون شيء شائع خلال العلاج

O médico disse que eu podia trabalhar até ao parto.
قال لي الطبيب بأنني أستطيع ذلك بطريقة عملية ريثما أصل إلى المخاض

O médico disse-me que não tinha muito tempo.
قال لي الطبيب ان ليس لدي وقت

O médico disse para não me preocupar, que ela estava inconsciente.
‫تحدق في وجهي. ‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.

No dia em que O médico disse que seria uma menina, uma enfermeira egípcia, a quem contei a minha história, ajudou-me a fugir num barco grego.
في يوم قال لي الطبيب بأنه يتوقع إن الطفل فتاة حكيت القصة لممرضة مصرية... لتساعدني على الهرب على متن سفينة يونانية