"قال هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse isso
• disse isto
• o disse
• diz isso
• o diz
• disse-o
• é que disse
• dito isso
• disse-te isso
• falou
• diz que
• disse que era
• Ele disse
• disse esse

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Não com a boca, mas disse isso, talvez por telepatia.
ليس بفمه ، ولكنه قال هذا أفترض، بشكل تخاطري

Bem, ele disse isso em voz alta muitas vezes.
حسنٌ، حقيقةً، قال هذا بصوتٍ مرتفع، مثلاً، بكثرة

- Conheci um tipo quando saí. - Ele disse isto antes, Poirot.
فقد قابلنى بلوك عندما خرجت لقد قال هذا سابقا يا بوراو

Tenho de concordar com o Carlton. Quem disse isso?
أنا أوافق كارلتون من الذي قال هذا ؟

Tenho a certeza que alguém disse isso... preso na sala de extracção.
أنا متأكده أن شخصاً آخر قال هذا أيضاً. وهو محاصر في داخل غرفه الحفر.

"Eu volto cedo". Ele disse isso. Ele disse mesmo isso.
"سأعود مبكراً" لقد قال هذا، لقد قال هذا حقيقةً

Não, ela é que disse isso. Não fui eu que disse.
لا , هي من قال هذا أنا لم أقل هذا

O que é verdade, mas eu não posso admitir que ele disse isso.
و هو أمر صحيح و لكني لا يمكني تحمل أنه قال هذا

Jung disse isso. Eu digo isto, aos meus pacientes quase todos os dias.
يونغ قال هذا أنا أقول هذا لمرضاي في كل يوم

Preciso que fales com o tipo que disse isso e ele vai esclarecer-te.
أعتقد أنك ستود الحديث مع الرجل الذي قال هذا الكلام ويستطيع أن يوضِح الأمور لك

Quem disse isso não tinha muitos inimigos.
أياً كان الذي قال هذا لم يكن له أعداء كثيرون

Ninguém, em toda a história humana, alguma vez disse isso.
لا أحد في التاريخ البشري قد قال هذا الأمر من قبل

Ele disse isso sobre a nossa directora?
هل قال هذا حقا بشأن السيدة جراهام؟

- Não, eu não disse isso.
أحد زملائى قال هذا ـ وماذا كان ردك؟

- Nunca disse isso. Tu é que disseste.
-أنني لم أقل هذا مطلقاً، أنكِ أنت من قال هذا

Foi Jaswett que disse isso. Provavelmente ouviu-o da minha mamã.
-رافلي جاز هو من قال هذا لا بد أنه اخذها من امي

Não tenho a certeza se ele realmente disse isto.
الآن أنا لست متأكداً إذا كان هو من قال هذا الكلام.

mesmo que ele tivesse um pouco bêbado quando o disse.
حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

Ele diz isso à frente das pessoas?
هل قال هذا أمام الناس ؟

Se o Genda o diz ... Quero falar quanto antes com o Tomonaga.
لو ان جيندا قال هذا فانا اريد مقابله توموناجا باسرع ما يمكن

Ele sabe onde fica. disse-o na sua presença.
, انه يعلم اين هي لقد قال هذا وقد كنتي موجودة

Não conheço ninguém que tenha dito isso.
أنا لا أعلم أي أحد قال هذا من قبل.

disse-te isso para te levar para a cama?
هل تظنين أنه قال هذا ليؤثر فيك و يستدرجك إلى الفراش؟

- Porque falou ele em deportar-nos?
-لماذا قال هذا الرجل أنك متهرب من الهجرة؟

E diz que se não o fizeres que as catotas podem recuar e entupir as fossas nasais.
ولقد قال هذا إذا لم تلتقط أنفك بأن مُخاطك يمكن أن يرجع ويسد مجرى الهواء, ويمكن أن تموت

O tipo da loja de campismo disse que era tudo quanto precisava.
الرجل في متجر مستلزمات التخييم قال هذا كل ما سأحتاجه

Ele disse que no dia depois do crime... foi para a casa da filha do outro lado de Moscovo.
قال هذا في اليوم الذي تلا الجريمة كان عند بنته في الجانب الآخر من موسكو وبقي هناك

O que disse esse homem sobre o Sam McCord?
ماذا قال هذا الرجل عن "(سام ماكورد)" ؟