"قام الرئيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Presidente

o Presidente Obama nomeou-me Presidente do Banco Mundial.
قام الرئيس باراك أوباما بترشيحي لرئاسة البنك الدولي.

Devido ao pressuposto ataque, o Presidente russo activou os controlos nucleares, iniciando a contagem para uma sequência de pré-lançamento.
وكنتيجة لهذا الهجوم قام الرئيس الروسي بتنشيط حقيبته النووية لبدء العد التنازلي لسلسة ما قبل الإنطلاق

Com a tensão global a amentar o Presidente está a dar um passo arriscado confrontando o que alguns observadores políticos...
قام الرئيس باتخاذ خطوة خطيرة بمواجهة بعض المراقبين السياسيينِ

Enfrentando Saddam Hussein, o Presidente Bush reescreveu o livro sobre a gestão da crise.
..في مواجهته لصدام حسين قام الرئيس بوش بإعادة كتابة قانون إدارة الأزمات

Quanto a Alan Greenspan, o Presidente Reagan nomeou-o presidente do banco central americano, a Reserva Federal.
أما جرينسبان فقد قام الرئيس ريجان بتعيينه مدير بنك أمريكا المركزى

A 4 de Outubro de 2008, o Presidente Bush aprovou uma factura de resgate de 700 mil milhões.
فى 4 أكتوبر 2008 قام الرئيس بوش بتوقيع كفالة قيمتها 700 بليون دولار

o Presidente fez exames completos há um mês. Estava de perfeita saúde.
قام الرئيس بفحوصه منذ شهر و كان بصحّةٍ تامّة

Hoje cedo, o Presidente visitou o local do ataque à Marinha.
صباح اليوم، قام الرئيس بزيارة موقع تفجير مقر البحرية.

Porque é que o Presidente Grant rompeu de repente as negociações?
لماذا قام الرئيس غرانت قطع المحادثات فجأة؟

o Presidente teve uma reunião bem-sucedida com líderes do Congresso.
انظروا، كما قلتُ، قام الرئيس باجتماع ناجح جدًا مع قادة الكونغرس ،عن المحكمة العليا

o Presidente comparou a economia deste país a um jardim e afirmou... que, após um período de declínio, se seguirá uma época de crescimento.
قام الرئيس بمقارنة إقتصاد هذا البلد بحديقة وقال... أنه بعد فترة من الركود فمؤكد أن تتبعها فترة نمو

o Presidente já assinou o perdão?
هل قام الرئيس بالتوقيع على العفو؟

o Presidente mandou evacuar toda a costa oeste.
قام الرئيس بأخلا الساحل الغربى للتو

o Presidente assinou uma ordem secreta dando-me mais poder de vigilância.
قام الرئيس بتوقيع منصوصاً سرّيـاً... يكفل لي نفوذ واسع لمباشرة عمليّـات المراقبة...

o Presidente apareceu montado num leão?
هل قام الرئيس بعمل جولة أو أي شيء ما؟

Porque é que o Presidente saiu...
لماذا قام الرئيس فجأة بالتنحي وحسب من

Se o Presidente despedir-me, é o fim.
لو قام الرئيس بطردي فقد قضي الأمر

Por fim, o Presidente Clinton, em 1996, organizou uma reunião na Casa Branca, convidando industriais, ONG defensoras dos Direitos Humanos, sindicatos, o Ministério do Trabalho. Chamou-os para uma sala de reuniões e disse: "Escutem, eu não quero "que a globalização seja uma corrida para o fundo.
و بالنهاية قام الرئيس كلينتون في عام 1996 بعقد اجتماع في البيت الابيض و دعا اليه القطاعات الصناعية ، مؤسسات حقوق الانسان النقابات العمالية و وزارة العمل و جمعهم جميعا في غرفة واحدة و قال لهم:"انظروا، لا اريد العولمة سباقا الى الاسفل

O que vou contar aconteceu no Egito em janeiro de 2011, quando o Presidente Hosni Mubarak tentou um ato desesperado de esmagar a revolução nas ruas do Cairo, enviando a sua guarda pessoal para os fornecedores egípcios da Internet, obrigando-os fisicamente a desligar o botão das ligações com o mundo, durante a noite.
هذا ما حدث في مصر في يناير 2011، عندما قام الرئيس حسني مبارك بمحاولة بائسة لقمع الانتفاضة الثورية في شوارع القاهرة، وأرسل قواته الخاصة لمزودي خدمات الانترنت في مصر و أجبرهم على حجب اتصال البلاد بالعالم في يوم و ليلة.

Quando o Presidente se levantou para falar, dei por mim em pé, a gritar para o Presidente, a dizer-lhe que recordasse as vítimas de violência após as eleições, que parasse com a corrupção.
وعندما قام الرئيس ليلقي خطابه ، وجدت نفسي واقفاً وأصرخ بوجهه ، مخبراً إياه بأن يتذكر ضحايا العنف الذين سقطوا بعد الإنتخابات ، وأن يوقف الفساد .