"قانونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legalmente
• lei
• legal

ouvi que tribunais que declaram às pessoas legalmente morta.
لقد سمعت ان المحاكم تعلن انهم موتى قانونا

Fui legalmente reembolsado pela vossa educação e despesas pessoais.
كان لي قانونا لتسديد الخاص التعليم ونفقات المعيشة.

Ela é menor e somos legalmente obrigados a dizer-lhe que a encontrámos.
وهي قاصر، لذلك نحن ملزمون قانونا أن أقول له وجدنا لها.

Sabe que o governo inglês tem agora uma nova lei...
هل تعلم ان الحكومة البريطانية قد سنت الان قانونا

Para a lei, você faz parte do nexo causal.
قانونا انت متهم مساهم في جريمه قبل حدوثها

Lamento informar que, por lei, tenho direito a uma chamada.
‏‏‏يؤسفني إخبارك بذلك،‏ ‏‏لكن يحق لي بإجراء اتصال قانونا‏‏

O Dr. Finch aceitou tornar-se teu tutor legal.
دكتور.فينش وافق على ان يكون الواصى عليك قانونا

E a medição, o acompanhamento e a verificação de todos esses esforços é legalmente obrigatório.
و ستكون القياسات و التقارير و تدقيقها، لكل هذه الجهود ملزمة قانونا.

Isto já está muito sério. Temos de agir legalmente.
ما حصلت عليه خطير بما فيه الكفاية سيتعين علينا ان نخوض ذلك قانونا

Mas, a menos que ela consiga provar que ele é um perigo para a criança ela não consegue impedi-lo legalmente de vê-la.
ولكن عليها ان تثبت انه خطر على الاطفال فهي لا تستطيع ان تمنعه قانونا عن اولاده يا مدام ..

legalmente, ela poderia invalidar a venda, mesmo depois da transferência do título.
قانونا من حقها الغاء البيع حتى بعد انتقال الملكية

Deus nos livre de algo acontecer connosco, talvez devêssemos ter algo escrito legalmente em termos de quem iria cuidar do bebé.
لا سمح الله شيئ ما يحدث في أي من الولايات المتحدة, ربما يجب علينا شيء مكتوب قانونا ارتفاع حيث كان رعاية الطفل.

Qualquer líder que o desafiasse, poderia ser legalmente derrubado e até morto, com a benção Papal.
أيّ رئيس يتحداه, يمكن الإطاحة به قانونا. وحتى يمكن أن يُغتال بمباركة من البابا

Ok, presumo que por estar num saco de evidências, que o conseguiste legalmente.
حسنا، أنا على افتراض أن ل هذا هو في حقيبة أدلة أن كنت حصلت عليه قانونا.

No início dos anos 90, o Congresso aprovou uma lei que mudou tudo.
في بداية التسعينيات، أصدر الكونغرس قانونا غير كل شيء.

Há umas duas semanas, a União Europeia aprovou uma lei proibindo o uso do BPA nos biberões e nas canecas-biberões dos bebés.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

Mas, em 1993, foi aprovada como lei a lei de Revitalização
ولكن في العام 1993 تم توقيع مرسوم المعاهد الوطنية لتحسين الصحة ليصبح قانونا.

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Sim, parecido. Digamos que sei como fazer uma lei.
نعم يشبهه، لنقل أني أعرف كيف يمكن للإعلان أن يصبح قانونا

Como é tão entendido sobre a lei deve saber que posso mantê-lo sob custódia durante 24 horas sem acusação formal.
منذ كنت قلقا جدا مع القانون، يجب أن تعرف أن يسمح لي قانونا أن يمسكك لمدة 24 ساعة دون فرض رسوم عليك.

Se estás a planear fugir comigo, devo informar-te que sou propriedade legal das Indústrias Knight.
إذا كنت تخطط للهرب بي لابد لي من أن أبلغك أنا قانونا ملكية خاصة لمصانع نايت