عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قاهر المطارق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Martelo dos
| E esta é a Glamdring o Martelo dos Inimigos. | Open Subtitles | ..(وهذا (غلامدرينغ (قاهر المطارق"، إنه سيف مَلِك (غوندولين" |
| Ele empunha o Martelo dos Inimigos! A Batedora! Tão brilhante como a luz do dia! | Open Subtitles | إنّه يحمل "قاهر المطارق" السيف الصنديد - .نوره يشعّ كضوء النهار |