"قبلةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beijo

Depois agarrava-te, beijava-te. Sem ser um grande beijo.
ثم آخذك بين ذراعيّ، وأقبلك قبلةً ليست بالطويلة

Demorei muito tempo a perceber que um beijo daqueles... só acontece uma vez.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.

Um beijo na boca. Levanta a mão quem achou isso bizarro.
ـ أريد قبلةً في الشفاه ـ إرفعو أيديكم ، إن رأيتم أنّ ذلك مزعج

Que tal se lhe agarrar a cara, e lhe der um beijo, e estivesse ao beijos com ela, estás a ver?
وقبلتها قبلةً بطيئة وواصلت تقبيلها، تفهمون ما أقول؟

Foi só um beijo na face.
كانت قبلةً واحدةً فقط على الخد

Talvez até lhe dê um beijo húmido.
و لربّما سأقبّلك قبلةً رطبةً كبيرة.

Eu só queria um último beijo
" كل ما أردته " " كان قبلةً واحدةً أخيرة "

"Ele tinha de lhe dar um último beijo,
''... كان عليه أن يعطيها قبلةً أخيرة''

Atirei-te um beijo.
لقد فجّرت قبلةً عليكِ للتو.

Dá-lhes um beijo por mim.
أعطهم قبلةً لأجلي.

Vai dar-lhe um beijo.
إذهبْ و قبلةً SBO-SoFT

- Não, espera! Dá um beijo grande ao Adam por mim, sim?
-أعطي (آدم) قبلةً كبيرةً منّي، اتّفقنا؟

Dá à Jenny um beijo grande da avó.
وأعطي (جيني) قبلةً كبيرةً مني