"قبلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes deles
• outros

Era um peso que os meus pais e gerações antes deles tinham transportado.
هذا حمل والداي قاما بحمله وأجيال من قبلهم قامت بحمله.

Tentaram impedi-lo de chegar ao Falcão antes deles.
لقد حاولوا أن يوقفوه قبل أن يأخذ النسر قبلهم

Temos de ir andando. Temos de lá chegar antes deles. Quero desejar-lhes boa sorte.
هيا بنا فلنذهب علي نا أن نصل قبلهم تمني لي حظاً سعيدا

Só não sabem onde está. Temos de o apanhar antes deles.
لكنهم لا يعرفون مكانه يجب أن نصل إليه قبلهم

- Refiro-me aos outros parvos. Aqueles que me batiam.
قصدت السفلة الآخرين الذين تعرَضت للضرب من قبلهم

Temos de chegar lá antes deles, se não formos já demasiado tarde.
علينا الوصول إليه قبلهم هذا إن لم نكن قد تأخرنا

Todos no Político o leem, porque o Slugline obtém as notícias antes deles.
الجميع في تلك الصحيفة يتابعه لأنه يأتي بالأخبار العاجلة قبلهم.

Ela tem razão. Temos que achar essas criptas antes deles.
انها مُحقة, يجب أن نجد تلك المخازن قبلهم

Temos de apanhar as nossas armas antes deles.
نحن بحاجة للوصول الى الأسلحة الخاصة قبلهم

Olha, se queres ir para o hospital, antes deles, temos que ir agora.
،إن أردتي أن نصل للمستشفى قبلهم عليّنا أن نذهب الآن

Construíram um sistema de segurança durante 10 anos para a protegerem. Tenho que a encontrar antes deles.
شيّدوا نظامًا كاملًا حولها منذ 10 سنين، عليّ الوصول إليها قبلهم

Preciso encontrar antes deles e activar uma explosão que garanta o seu lançamento.
أحتاج لأيجاده قبلهم و احداث انفجار للتأكيد بأنه تم اطلاقه

É melhor ir então. Tenho de chegar lá antes deles para avisar o tio...
يفضل بي أن أذهب، علي الوصول هناك قبلهم حتىيمكننيتحذيرّعمي ..

O velhote cego estava sempre a dizer que tinha de chegar a ti antes deles.
‏استمر المسن الأعمى بالقول‏ ‏إنه يود الوصول إليك قبلهم. ‏

Vão demorar algum tempo até desmontarem o acampamento, então... isso dá-nos algum tempo para pensar numa forma para podermos sair daqui antes deles.
سيستغرقون بعض الوقت لمسح المخيم مما سيمنحنا على الاقل بعض الوقت لاكتشاف طريقة للخروج من هنا قبلهم

- Acha que podemos chegar antes deles?
ـ أتظن أننا نستطيع بلوغه قبلهم ؟

Os sobreviventes partilharam o destino dos que tinham partido, sem oferecer resistência, antes deles.
الناجين أخرجوا من المدينة فى مسيرات ... ليتشاركوا ذات المصير مع هؤلاء الذين قُتلوا دون مقاومة قبلهم ...

Achas que consegues chegar aos diamantes antes deles?
هل تعتقد بانك ستصل الى الماس قبلهم ؟

Se não chegarmos a Carnak antes deles, não saberemos onde procurá-lo.
إذا لم نصل لـ"الكرنك" قبلهم لن نعرف وجهته

Pedirão asilo e dirão que são perseguidos, como os outros.
هم سيطالبون باللجوء سيقولوا انهم مضطهدون مثل كل من جاءوا قبلهم