"قبلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitam
• aceitou
• Beijem
• aceitaram
• aceitou-me

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

Se vocês duvidavam se eles falavam a sério, levámos cerca de uma hora a encher a carrinha. Quase todos aceitam um trabalho por um dia.
وإن تسألتم إن كانوا يعنون ذلك حقاً، أخذ منا ملء الشاحنة ساعة فقط، لأن أغلب من سألناهم قبلوا العمل.

Porém, uma equipa que aceitou o desafio adotou três princípios chave.
لكن فريق واحد من الذين قبلوا التحدي اعتمدوا على ثلاثة مبادئ رئيسية.

Disse-te que a Yankee Magazine aceitou um dos meus poemas?
هل ,اخبرتك ,انهم قبلوا قصائدى فى مجلة يانكى؟

Beijem o chão, seus malditos!
تحرك ! أنخفضوا , قبلوا الأرضية , أيها الأوغاد

Beijem esta "massa", rapazes.
فقط قبلوا ذلك الانبوب، اولاد

As pessoas aceitaram o desafio, fizeram qualquer coisa.
لأن الناس قبلوا التحديوقاموا بشيء حيال ذلك الأمر.

Entre eles, uma mulher, que aceitou-me como eu era.
من بينها، أنثى، الذين قبلوا لي ما كنت.

Os Mondoshawns lamentam o incidente e aceitam as desculpas.
الموندوشاوان يستنكرون الحادثة لكنهم قبلوا إعتذاراتنا

E este é um telegrama das pessoas do leste a dizer que aceitam a minha conclusão que não é responsável por aquilo que transpareceu no México.
وهذه برقية من العائلة الشرقية تقول أنهم قد قبلوا بنتيجة التحقيق بأنك لست مسئولاً عن ما حدث في المكسيك

Um bando de gansos bebés aceitam uma zoóloga como sua mãe.
سرب من صغار الأوز قبلوا كونهم جزء من عالم الحيوان كما وجدوا أمهم

Eles aceitam o desafio, Sr. McMahon.
انهم قبلوا التحدى سيد. ماكمان.

Segundo as minhas informações, cerca de 80% da população de Bydgoszcz aceitou a germanização em resposta ao apelo de Forster:
حسب معلوماتى أن 80% "من مواطنى "بيدجوشت قد قبلوا الألمّنة "بالإستجابة لنداء "فوريستر

- O FBI aceitou o acordo?
-المباحث الفيدرالية قبلوا الإتفاق،أليس كذلك؟

Iskandar aceitou isto, e se resigna a desaparecer com ela
(اسكندر) قبلوا بذلك ورضوا بأن يتلاشوا معه

Beijem o meu rabo castanho.
قبلوا مؤخرتي البنيّه

Aqui vamos nós. Beijem essa formiga!
ها أنت ذا قبلوا كثيب النمل

aceitaram o desafio e a Coreia conseguiu duplicar, numa década, a proporção de estudantes que atingiram a excelência no campo da leitura.
قبلوا التحدي، كانت كوريا قادرة على مضاعفة نسبة الطلاب الذين حققوا التفوق،خلال عقد من الزمان بمجال القراءة.

O que sabemos é que os adultos aceitaram acusações de crianças como provas sólidas.
ما نعلمه أن البالغين قبلوا اتهامات خطيرة من أطفال كدليلٍ قاطعٍ.

O Baker aceitou-me agora, e eu vou.
أجل، "بيكر" قد قبلوا بي منذ فترة لذا، سأذهب