"قبل أسابيع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas antes de
• semanas antes do

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Bem, imagina a tua filha a morrer apenas semanas antes de teres hipótese de fazeres isso.
طيب، تخيل لو ابنتك ماتت قبل أسابيع من أن تكون لك فرصة بالقيام بأي مما فعلته

Estava no seu café, semanas antes de partir.
كان هذا في قهوتك، قبل أسابيع من مغادرتك

É o tipo de noite em que te embebedas e pensas como te apaixonaste pelo ex-namorado, semanas antes do seu casamento.
هذه الليلة التي أشعر فيها بالضياع وأُفكر كيف أُغرمت بصديقي السابق قبل أسابيع من زفافه

Só semanas antes do seu pai famoso, o mafioso Paddy Doyle, ir a julgamento por 15 assassinatos e inúmeras acusações criminosas, a própria Dra. Isles é agora suspeita de homicídio no que alguns chamam de um encontro que deu para o torto.
قبل أسابيع من والدها سيء السمعة زعيم العصابة " بيدي " ودخوله المحاكمة جراء 15 جريمة قتل وتهم حرب عصابات لا تحصى

Atirei-a da ponte Queensboro semanas antes do Travis ter sido morto.
"رميته من على جسر "كوينزبورو (قبل أسابيع من مقتل (ترافيس

Em todas, ele chega semanas antes de grandes catástrofes.
في كلها , يصل قبل أسابيع من كارثة عظيمة

Um amigo vai procurar informações do telemóvel e cartões da Maribel nas semanas antes de desaparecer.
صديق قديم وافق على " التحصل على هاتف " ماريبيل ومعلومات بطاقتها المصرفية من قبل أسابيع من أختفائها

(Música: "Hypnotize" de The Notorious B.I.G.) (Sons entrecortados) Enfim, Biggie foi assassinado, algumas semanas antes de a canção chegar ao primeiro lugar, numa das maiores tragédias da era do "hip-hop". Teria mais ou menos 13 anos e muita vida quando "La Di Da Di" se estreou. Enquanto jovem, a crescer em Brooklyn, não é difícil adivinhar que aquela canção provavelmente
(موسيقى: "تنويم مغناطيسي" لبي أي جي سيء السمعة) ثم قتل بيجي قبل أسابيع من وصوله للقمة بهذه الأغنية، في واحدة من المآسي الكبرى في عصر الهيب هوب، لكنه كان في الثالثة من عمره تقريبًا ومفعم بالحياة حين تم صدرت "لا دي دا دي" لأول مرة، وكطفل صغير نشأ في بروكلين، من الصعب عدم التفكير أن تلك الأغنية حملت بعض الذكريات الجميلة له.