"قبل أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de saber
• antes de eu saber
• antes de pensar
• questão de tempo até descobrir

Sim, vi-a uma vez. antes de saber quem ela era.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Meu Deus, desculpa. antes de saber que eras tu accionei o alarme.
يا إلهي، أنا آسفة قبل أن أعرف حقيقتك ضغطتُ جهاز الإنذار

Quando cá chegou, tratava-nos com respeito, e agora lixa-me antes de eu saber sequer quais são as regras.
عندما أتيت لأول مرة كنت تعاملنا بلطف والآن تفعل بي هذا قبل أن أعرف القوانين حتى

Preciso saber o quão estragada antes de pensar no que fazer consigo.
الى أي مدى يجب أن أعرف قبل أن أعرف ماذا افعل بك

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.

Senti-me assim antes de saber sobre a minha mãe.
شرعت فى ذلك الطريق قبل أن أعرف ذلك حول أمى.

antes de saber que dava para optar por uns mesitos de cadeia.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

E não quero removê-la antes de saber como está ligada ao sistema.
ولن أنزع الأسلاك قبل أن أعرف كيف ترتبط بالجهاز

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Não sabia como contar antes de saber o que queria.
لم أعرف كيف أخبرك من قبل أن أعرف ماذا أريد

Tenho de pensar nisso antes de saber se estamos bem.
أريد التفكير بالأمر قبل أن أعرف إن كانت علاقتنا على ما يرام

Não, fiz isso antes de saber das acusações.
أنا فعلت ذلك قبل أن أعرف حول هذه الاتهامات.

Desde que éramos crianças, antes de saber o quão inteligente tu és, e quão divertido e meigo podes ser, mesmo antes de saber sobre o teu dom...
أعني أنه منذ أن كنا صغاراً حتى قبل أن أعرف كم كنت ذكياً وكم تكون مرحا وجميلاً

Mas apaixonei-me por ti antes de saber isso, por isso mesmo que fosses... estarei sempre a teu lado.
ولكنني وقعت في غرامك قبل أن أعرف ذلك .. لذا، حتى ولو كنت قاتلاً سأكون إلى جانبك دائماً

Ele morreu antes de eu saber que estava doente.
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى

antes de eu saber, era... as minhas calças estavam somente molhadas.
قبل أن أعرف بمرضي, كنت أظن بأن البنطال قد تبلل فقط.

- antes de pensar no que falo. - Então pare de falar. E não seja tão gentil.
قبل أن أعرف ماذا كنتُ أقول - اذاً توقفي عن التحدث , ولا تكوني لطيفة جداً -

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها