"قبل أن ألتقي بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de te conhecer
• antes de o conhecer
• antes de eu te conhecer

Conheci-o uma semana antes de te conhecer e apaixonei-me por ele.
لقد التقيتُ به خلال أسبوعٍ تقريباً قبل أن ألتقي بك و قد وقعتُ في حبه.

Não fazes ideia como tudo era enfadonho antes de te conhecer.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

Vivi muitos anos antes de te conhecer.
لقد عشتُ الكثير من السنين قبل أن ألتقي بك

Eu matei antes de o conhecer e de me ensinar a proteger-me.
،لقد قتلتُ قبل أن ألتقي بك قبل أن تعلمني كيف أحمي نفسي

Vivi outra vida antes de o conhecer.
عشت حياةً أخرى قبل أن ألتقي بك.

Voltarei ao tempo, quando ela era bebé, antes de eu te conhecer, a uma época feliz na minha vida.
سأعود في الزمن إلى الوقت الذي كانت فيه مجرد طفلة, قبل أن ألتقي بك, إلى أسعد وقتٍ في حياتي. حسناً, حظاً موفقاً في هذا.

Era o meu trabalho muito antes de te conhecer.
و كان عملي طويلا قبل أن ألتقي بك.

O que acho que não tinha percebido, antes de te conhecer, é que era solitária.
أعتقد بأني لم أدرك قبل أن ألتقي بك أني كنتُ وحيدة

antes de te conhecer, nunca tive nenhum interesse por intimidades com ninguém.
قبل أن ألتقي بك لم يكن لدي أية رغبة لأكون حميماً مع أي احد

Só andei com homens antes de te conhecer.
واعدت الرجال فقط قبل أن ألتقي بك

antes de te conhecer, nunca tinha feito nada.
وأنا لم أفعل أي شيء قبل أن ألتقي بك

A minha vida também era melhor antes de te conhecer!
حياتي كانت أفضل قبل أن ألتقي بك أيضاً

antes de te conhecer, eu preocupava-me com coisas parvas como o barulho estranho do motor do meu carro ou o gato da minha colega de quarto que arranhava no sofá.
أقصد، قبل أن ألتقي بك كنت أقلقُ بخصوص أمورٍ سخيفة، كمحركِ سيارتي الذي يصدر أصواتًا غريبة أو قطةُ زميلتي في الغرفة وهي تخدش الأريكة

Eu era recepcionista antes de te conhecer.
كنت عاملة استقبال قبل أن ألتقي بك

antes de te conhecer.
قبل أن ألتقي بك

Aconteceu antes de te conhecer.
حصل قبل أن ألتقي بك

Eu podia ter evitado tudo antes de te conhecer.
كنت سأتجلهلها قبل أن ألتقي بك