"قبل أن تغادري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antes de ir
• antes de ires
• antes de partires
• antes de saíres
• Antes de saires
• antes de te ires embora

Ouça, Antes de ir embora, seria muito importante se lhe fizesse mais algumas perguntas.
اسمعي، قبل أن تغادري سيكون من المهمّ إن سألتكِ بضعة أسئلة اُخرى سوف تكون مفيدة من أجل التحقيق

Desculpe, podenos dar cinco minutos Antes de ir?
من فضلك , هل يمكننا الحصول على خمسة دقائق لوحدنا قبل أن تغادري ؟

Há outra coisa que quero que tentes antes de ires.
هناك شيء أخر أود منك تجربته قبل أن تغادري.

Vais escrever isto 100 vezes antes de ires embora.
سوف تكبين هذا مئة مرة قبل أن تغادري اليوم

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Antes de saires do restaurante, tira as cuecas.
قبل أن تغادري المطعم ، إنزعي سروالك التحتي

Vamos ver o resto da casa antes de te ires embora.
لنذهب نفحص باقي المنزل قبل أن تغادري

Posso mostrar-lhe uma coisa Antes de ir?
هل لي أن أريكِ شيئًا قبل أن تغادري ؟

antes de ires, explicavas à tua mãe como funcionam as piadas.
أتعلمينماذا.. قبل أن تغادري أن تأخذي أمّك جانباً

Irei precisar das tuas senhas e das chaves de criptografia antes de ires embora, no final da semana.
سأحتاج لكلمات السر ومفاتيح فك التشفير الخاصة بكِ قبل أن تغادري عند نهاية الأسبوع.

Queria ver-te antes de ires embora.
أردت أن ألحق بكِ قبل أن تغادري

Eu... apressei-os para que tivesses o cheque antes de partires.
لقد قمت باستعجالهم حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Mas mesmo antes de partires, estavas um pouco estranha.
و حتى قبل أن تغادري لقد كنتِ تتصرفين بطريقة غريبة نوعاً ما

- Bem, mas antes de deslocares o braço a dar palmadinhas nas costas, preenche aqueles antes de saíres.
على مايرام, لكن قبل أن تخلخلي ذراعك ،لربتِ ظهرك .أحتاجُكِ بأن تنقحي تلك قبل أن تغادري اليوم

Deixas-te isto lá e quis devolvê-la antes de saíres da cidade.
-لقد نسيتِ هذه بالمشرحة -أردت أن أُعيدها لكِ قبل أن تغادري المدينة

Antes de saires quero perguntar-te uma coisa.
قبل أن تغادري اريد ان اطرح عليك سؤالاً

Na verdade, Miley... antes de te ires embora... eu quero eu quero saber o que sentes por mim.
حسناً, (مايلي)... قبل أن تغادري... أنا فقط...