"قبل أن نحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de termos
• até termos um

Não podemos deixar-te dar à língua antes de termos o que precisamos.
لا يمكننا تثرثر بالحديث قبل أن نحصل على مانريد أليس كذلك يا صاح؟

Não fale disto a ninguém antes de termos algumas respostas.
لا تقل شيئًا لأيّ أحد ليس قبل أن نحصل على بعض الأجوبة

Pensámos que provavelmente teríamos de analisar várias centenas antes de termos uma ideia. Mas como podem ver que 7 das 20 tinham uma modificação que era muito alta.
وأعتقدنا بأننا بحاجة لفحص عدة مئات قبل أن نحصل على صورة عن الوضع. لكن كما ترون، يوجد 7 من أصل 20 كان لديهم تغير، والذي كان كبيراً جداً.

Não até termos um relatório da balística que diga que é a arma do crime.
ليس قبل أن نحصل على تقرير فحص الرصاص والذي سيربط بالتأكيد القاتل بالمسدس

Quanto tempo temos até termos um relatório balístico mais completo?
كم سوف يستغرق قبل أن نحصل على تقرير كاملاً بالمقذوفات؟

Vamos precisar de desenvolver mais estrelas nacionais, para inverter a ideia de que temos que ter sucesso lá fora antes de termos a aceitação e a validação internas.
سنحتاج إلى ظهور الكثير من النجوم المحليين، لنتمكن من عكس الفكرة القائلة بأن علينا تحقيق نجاح مبهر في الخارج أولًا قبل أن نحصل على القبول والتصديق في الوطن.

Estávamos bem antes de termos batatas fritas.
كنا جميعاً بخير قبل أن نحصل على... بطاطس مقرمشة

Tu queres que nós digamos coisas que não queremos e acho que não podemos fazer tantos inimigos, antes de termos amigos suficientes.
أنت تستمر في جعلنا نقول أشياء لا نريد أن نقولها ولا أظن أننا نستطيع أن نحتمل أن نصنع الكثير من الأعداء قبل أن نحصل على عدد كافٍ من الأصدقاء.

Vai demorar 48h até termos um ordem judicial.
أعرف ذلك، لكني هنا لأنقل لك الخبر السيئ -تلزمنا 48 ساعة قبل أن نحصل على مذكرة قضائية