"قبل أن ننتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de terminarmos
• até termos acabado
• antes de acabarmos

antes de terminarmos, tenho de lhe fazer algumas perguntas.
الآن قبل أن ننتهي, أنا ملزم أن أسألكِ بضعة أسئلة

Não me digas que vais dormir antes de terminarmos.
ولكن لا تُخبرني أنكَ ستذهب إلى النوم قبل أن ننتهي.

Vamos ter outros antes de terminarmos.
و سوف يكون لدينا غيره قبل أن ننتهي

O Sheriff deu-nos 1 semana para caçar. Não receberás até termos acabado. Entendido?
المأمور منحنا أسبوعاً لنصطاد ولن ندفع لك قبل أن ننتهي

Ninguém sai até termos acabado, certo?
لن يُغادر أحد قبل أن ننتهي ، حسناً ؟

É claro, portanto, haverá brigas antes de acabarmos.
بالتأكيد، لذا سيكون هناك قتال قبل أن ننتهي

Não antes de terminarmos.
ليس قبل أن ننتهي.

Sei que estás a descarregar as frustrações, mas podias não matar toda a gente nesta aldeia antes de acabarmos o desafio?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

Todos rezamos pela chegada da Fusão antes de acabarmos de joelhos num parque de estacionamento.
نحن جميعاً ندعوا للدمج في المستقبل قبل أن ننتهي على ركبتينا في موقف للسيارات

- E vais ter mais antes de acabarmos.
حسنا ستشعر بالمزيد قبل أن ننتهي