"قبل أن يتأذى أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que alguém se magoe
• antes que mais alguém se magoe

Pare de se encontrar com Clark Kent antes que alguém se magoe.
توقفي عن مقابلة كلارك كينت قبل أن يتأذى أحد

Ambos sabíamos que isto não duraria para sempre, portanto vamos acabar agora antes que alguém se magoe.
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد لذا، دعنا ننهي العلاقة الآن قبل أن يتأذى أحد

Por favor, tira isto daqui antes que alguém se magoe.
من فضلك ، خذي هذا من هنا قبل أن يتأذى أحد

É melhor descarregar isto, antes que mais alguém se magoe.
ربما علينا أن نفرغ هذا المسدس قبل أن يتأذى أحد

Estou a pedir para saírem educadamente agora, antes que mais alguém se magoe.
،أطلب منكم بلطف الآن أن ترحلوا الآن قبل أن يتأذى أحد آخر

Pierce, chame os seus homens, antes que alguém se magoe.
بيريس أوقف رجالك قبل أن يتأذى أحد

Parem agora mesmo antes que alguém se magoe.
توقف الآن حالاً قبل أن يتأذى أحد

Agora, vai apartar a luta, antes que alguém se magoe.
-أنا والآن اذهب وأوقف ذلك الشجار قبل أن يتأذى أحد.

Tim, larga a câmara, dá dois passos à retaguarda antes que alguém se magoe.
،(تيم) أترك الكاميرا ، وخذ خطوتين للخلف قبل أن يتأذى أحد

antes que alguém se magoe.
قبل أن يتأذى أحد

- Faça-o, antes que alguém se magoe. - Amigo.
افعل فقط، قبل أن يتأذى أحد.

Não estou a brincar. Faça o Stefan recuar, antes que alguém se magoe.
لستُ أمزح يا (دايمُن)، اجعل (ستيفان) يكفّ عن تهوّره قبل أن يتأذى أحد.

antes que alguém se magoe... saiam.
.. قبل أن يتأذى أحد أذهبا

Temos que impedir que está por detrás disto, antes que mais alguém se magoe.
علينا ايقاف أيَّ كان المسئول عن هذا قبل أن يتأذى أحد آخر

Tenho de intervir antes que mais alguém se magoe.
‏علي التدخل قبل أن يتأذى أحد. ‏