"قبل أن يحدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que isso aconteça
• antes disso acontecer

Por isso sugiro que controles a situação antes que isso aconteça.
لذا أقترح عليك ان تسيطر على الوضع قبل أن يحدث ذلك

Pretendemos tirá-lo antes que isso aconteça.
سنحاول إنتزاعه قبل أن يحدث ذلك

Quero fazer uma declaração antes que isso aconteça.
وأريد أن أصدر بياناً قبل أن يحدث ذلك

Eu colocaria pedras em seus bolsos e os jogaria no mar antes disso acontecer.
سوف أضع الصخور في جيوبكم وأجعلكم تمشون محاذاة للشاطئ قبل أن يحدث ذلك

De qualquer maneira isso não importa, porque muito antes disso acontecer eles vão-se fundir tanto que ficarão essencialmente inertes.
عموماً, هذا غير مهم على اي حال لأن بفترة طويلة قبل أن يحدث ذلك, لينصهروا معأ هكذا بإحكام, سيمرون بفترة من السكون الاساسية.

Porque vai resolver o assunto antes que isso aconteça.
لأنك ستحل القضية قبل أن يحدث ذلك

Queria vê-lo morrer antes que isso aconteça.
أود أن أراه يموت قبل أن يحدث ذلك.

Nós temos de o parar, antes que isso aconteça.
علينا إيقافه قبل أن يحدث ذلك

Vou matar-te antes que isso aconteça".
سأقتلك قبل أن يحدث ذلك"

- Portanto dividimos antes disso acontecer. - Não.
لذا يجب أن ننفصل . قبل أن يحدث ذلك