"قبل أن ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes do fim
• antes de acabar
• antes que a
• antes que acabe
• Antes de terminar

Vais ver a luz regressar antes do fim desta semana.
سوف ترين الضوء يعود قبل أن ينتهي هذا الأسبوع

Mas a Union Pacific Railroad vai alcançá-la antes do fim do ano.
ولكن سكة يونيون باسيفك ستصل لها قبل أن ينتهي هذا العام

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Quero ter a certeza que não vamos precisar de mais sacos para cadáveres... antes de acabar o dia.
أريد أن احصل على تلك المعلومات قبل أن ينتهي اليوم

Quis dizer-te antes que a imprensa o anunciasse, mas o Departamento de Estado insistiu para que isto ficasse em segredo.
أردت أن أخبرك قبل أن ينتهي المؤتمر الصحفي و لكن الادراة أصرت على أن نترك الأمر سر إلى ان نصل

Porque é que não desiste enquanto está na liderança, antes que acabe como segurança da ronda da noite de uma casa de strip?
لم لا تتوقف و أنت متقدم قبل أن ينتهي بك الأمر كحارس أمن يعمل نوبة ليلية في ملهى للتعري؟

Antes de terminar, fez-me querer estar morto.
قبل أن ينتهي منى جعلني راغبا في الموت وبشده

Não, conseguiu sozinha, aterrou, preparou a bomba e trouxe-te antes do fim da bateria.
لا، فعلت ذلك لنفسها هي رست بالمركيه، وقامت بتعيين القنبله وطارت عائدةً بك قبل أن ينتهي شحنُ البطاريه

Provavelmente voltas para casa antes de acabar.
وربما تستطيعين العودة لمنزلنا حتى قبل أن ينتهي عملي

Estou cansada, é tarde e ainda tenho mais seis coisas para fazer antes de acabar.
أنا مرهقة ومتأخرة ولازال أمامي 6 أشياء أخرى لأفعلها قبل أن ينتهي يومي

Vivi um tempo em Inglaterra, antes de acabar por aqui.
لقد عشت في أنجلترا لفترة قبل أن ينتهي بي المطاف هنا

Se ocorrer antes que a investigação termine, pode dar tudo a perder.
, إن أخذ مكاناً قبل أن ينتهي التحقيق فمن الممكن أن يهدد العملية برمتها

Temos de comer, padre, antes que a comida desapareça.
لابد أن نأكل يا أبتاه قبل أن ينتهي الطعام

Ele é apenas um pisso velho e solitário, e eu quero sair dali para fora, antes que acabe em algo parecido com ele.
انه مجرد قديمة ، وخز وحيدا، وأريد أن نخرج من هناك قبل أن ينتهي أي شيء مثله .

Despacha-te, antes que acabe a comida.
أسرع قبل أن ينتهي الطعام

Antes de terminar a aquisição, descobririam a prevaricação.
قبل أن ينتهي من أي عملية إستحواذ، سيكشف فريقه القانوني عن مخالفاتنا.