"قبل الثورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes da revolução

é apenas como temos construído edifícios desde centenas de anos antes da revolução Industrial neste tipo de comunidade de construção de celeiros.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Era assim a França antes da revolução e das multidões com as forquilhas.
هكذا كانت فرنسا قبل الثورة كان هناك الغوغائيون بالعصي.

Penso na agricultura antes da revolução verde. Nós estamos na aquacultura e na revolução azul.
يخطر في خاطري مثال الزراعة قبل الثورة الخضراء نحن الآن في الاستزراع المائي والثورة الزرقاء.

É difícil crer que o país estava a ficar sofisticado antes da revolução.
من الصعب التصديق ان هذا البلد كان قيد التطور قبل الثورة

antes da revolução Industrial vivíamos numa sociedade agrária.
قبل الثورة الصناعية، عشنا في مجتمع زراعي

Tem exactamente o mesmo sabor que tinha antes de ter sido transformada, antes da revolução Industrial ter fudido tudo.
طعمـه بالضبط مثل طعمـهم بعدما تحوّلت مباشرة قبل الثورة الصناعية التي حولت كل شيء للجحيم

Subornei um guarda, no espectáculo naval, para falar sobre cortiça francesa, feita antes da revolução Industrial.
لقد , دفعت للحارس في ذلك المعرض البحري . من أجل الفلين الفرنسي المصنوع قبل الثورة الصناعية

Estava-se na Idade Média, antes da revolução e do método científicos.
كان هذا في العصور الوسطى قبل الثورة العلمية و الطريقة العلمية

antes da revolução, só era legal que reis cunhassem dinheiro.
قبل الثورة آنذاك، كان غير قانوني لأحدٍ سكب العُملات ما عدا الملك.

A minha esposa comprou isto para mim quando esteve lá, antes da revolução.
زوجتي حصلت لي على هذه عندما زارتها قبل الثورة.

Como sabem, antes da revolução Industrial, as pessoas viviam em quintas.
تعلمون، قبل الثورة الصناعية، آه، عاش الناس في المزارع.

Em 2010, mesmo antes da revolução, apesar do PIB per capita crescer 5% há vários anos, os egípcios nunca se sentiram tão mal com as suas vidas.
في 2010، قبل الثورة تماما، رغم أن متوسط دخل الفرد من الناتج المحلي الإجمالي كان ينمو بخمسة بالمئة لعدة سنوات، لم يشعر المصريون بأسوء من ذلك فيما يتعلق بحياتهم.

Então, mesmo antes da revolução dissemos que os egípcios nunca se haviam sentido tão mal com as suas vidas. Mas não era apenas isso, eles pensavam que o seu futuro não iria melhorar.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

Este é um gráfico das emissões de CO2, do lado esquerdo devido aos combustíveis fósseis e à indústria, e as datas, desde antes da revolução Industrial até aos dias de hoje.
إذن هذا الرسم البياني على يساري لانبعاث ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري والأعمال الصناعية، ويرجع هذا إلى ما قبل الثورة الصناعية إلى يومنا هذا.

Lavizan é uma área boa. Morei lá antes da revolução.
لافيزان منطقة جميلة عشت هناك قبل الثورة

antes da revolução, 40% dos filmes exibidos em Teerão eram pornográficos.
قبل الثورة, 40% من الأفلام التي صوٍّرت في طهران كانت إباحية

- Um dos quatro, que recrutei lá antes da revolução.
واحد من الّذين جندناهم قبل الثورة

Agora é 40 por cento mais elevada do que antes da revolução Industrial.
إنه الأن أعلى ب 40% مما كان عليه قبل الثورة الصناعية.

Penso que a intuição de que a desigualdade é divisionista e socialmente corrosiva tem existido desde antes da revolução Francesa.
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية .

Antes da agricultura, antes da revolução agrícola, é importante perceber que os seres humanos viviam em grupos de caça e colheita que se caracterizam, onde quer que se encontrem, por um igualitarismo feroz, como lhe chamam os antropólogos.
إذا قبيل اكتشاف الزراعة قبل الثورة الزراعية من المهم معرفة ان الانسان تواجد في مجموعات صيد-جمع تتميز أيًا كان موقعها في العالم بما سماه علماء الانثروبولوجيا "علم الانسان" بـ المساواة الشرسة