"قبل الدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de entrar
• antes de entrarem
• antes de entrares

antes de entrar em detalhes sobre como a voz é feita e deixar-vos ouvi-la, preciso dar-vos uma muito breve lição de ciência da fala.
الآن قبل الدخول في تفاصيل كيفية صناعة الصوت وجعلكم تستمعون إليه، أنا بحاجة إلى أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الكلام.

... batersempreàporta antes de entrar no anexo da piscina.
قرع الباب دائماً... قبل الدخول إلى قاعة المراهنة.

Espero que tenham limpado os pés antes de entrar!
مرحبا يا عزيزي، أتمني أن تكون قد نظفت قدميك قبل الدخول إلي هنا

Quando conseguirmos, esperem o meu sinal antes de entrarem.
عندما نفعل، عليك الانتظار للإشارة بلدي قبل الدخول.

Todas as manhãs, antes de entrarem na escola, entregam os telemóveis.
كل صباح قبل الدخول للمبنى سوف تسلم هاتفك

Faz muito barulho antes de entrares pela porta. Nunca se sabe quem lá está dentro.
قومي ببعض الضوضاء قبل الدخول من الباب الرئيسي لا تعرفي أبداً من بالداخل

Trabalhas para mim, o que significa que bates à porta antes de entrares.
لقد أصبحت تعمل لحسابي، مما يعني أن تستأذن قبل الدخول عليّ

Eu normalmente preciso de algum lubrificante social, antes de entrar numa pista de dança.
انني عادة احتاج اطلب بعض التشحيم الاجتماعي قبل الدخول الى قاعة الرقص.

Vou precisar que cada um de vocês assine um termo de sigilo antes de entrar.
أنا أريد من كلاكما أن يوقع ميثاق سرية قبل الدخول

Em sociedades bem-educadas, é costume bater antes de entrar.
في المجتمع المهذب من المعتاد أن يطرق قبل الدخول

Ele precisa de mais tempo antes de entrar outra vez‎.
إنه يحتاج مزيداً من الوقت قبل الدخول مجدداً

antes de entrar, quero procurar por sacos de feitiços.
أردت التأكد من عدم وجود بعض الأكياس السحرية قبل الدخول

— são os elevadores de destino controlado, em que temos que escolher o andar para onde vamos antes de entrar no elevador.
وهي نوع من المصاعد التي تطلب منك اختيار وجهتك والطابق ... الذي تزعم الذهاب اليه قبل الدخول اليه

Se a tendência continuar, a população chinesa vai atingir um pico em 2029, antes de entrar num "declínio imparável".
إذا استمرّت الإتجاهات، سيصل سكّان الصّين لإلى ذروتهم في 2029، قبل الدخول ل"الهبوط اللامتوقف."

A mãe teria de bater antes de entrar nos teus sonhos.
-يجب على والدتنا طرق الباب قبل الدخول إلى حلمكِ

Ela quer vê-lo antes de entrar na sala de cirurgia.
تريد ان تراك قبل الدخول الى العملية

Está tudo bem. antes de entrarem aqui tem que passar por nós.
هدّئي من روعك، سيتعيّن عليهم مواجهتنا قبل الدخول إلى هنا.

Um acordo de "não divulgação" será assinado antes de entrarem... e os itens pessoais serão devolvidos apenas quando a visita terminar... a essa altura, o "convidado" será escoltado para fora das instalações, pelo elevador de serviço.
اتفاق بإقرار المحافظة على السرية سيتم التوقيع عليه قبل الدخول و البنود الشخصية سوف تعاد فقط عند إنتهاء الزيارة

Eu disse-te para bateres à porta antes de entrares no meu quarto.
أخبرتك بأن تطرقي بابي قبل الدخول الى غرفتي أخبرتك بأن تطرقي بابي قبل الدخول الى غرفتي

É melhor bateres três, quatro, cinco vezes antes de entrares
،يُستحسن أن تطرقي الباب ثلاثة أربعة أو خمسة قبل الدخول