"قبل المغيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes do anoitecer
• antes de anoitecer
• antes do pôr-do-sol
• até ao anoitecer
• antes do pôr do sol

Temos que acampar nesse pico distante antes do anoitecer.
يجب أن نبدأ التخييم على تلك القمة البعيدة قبل المغيب

Se formos rápidos podemos chegar a Eritrane e salvar a criança antes de anoitecer.
لو تحركنا بسرعة يمكننا بلوغ "إيرترين"، و أنّ ننقذ الطفل قبل المغيب.

o Agente DiNozzo, viu essas fotografias antes de anoitecer.
لقد رأيتى هذه الصور قبل المغيب

Ninguém vai sair daí antes do pôr-do-sol, quando o portal fechar, e depois... ninguém vai sair daqui.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

Se precisarem de boleia antes do pôr-do-sol, basta telefonarem-me.
اذا احتجتوا يا رفاق توصيل قبل المغيب تعلمون, أتصلوا بي...

Espero que te certifiques de que toda a gente esteja fora daqui até ao anoitecer.
آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب.

Se não chegarmos a elas antes do pôr do sol, vamos perder a ligação à magia delas.
إن لم أصل إليهم قبل المغيب فسنفقد وصالنا بسحرهم

Estou a dar-vos uma ordem. Preparem as defesas. Voltarei antes do anoitecer.
أعطيتكُ أمراً، جهزْ دفاعاتيّ سأعود قبل المغيب

Se calhar, até a conhece, pode vir antes do anoitecer, temos de estar prontos.
,لربما حتى يعرفها ربما سيأتي قبل المغيب لذا من الضروري أن نكون مستعدين

Espero que chegue antes do anoitecer...
اتمنىانتصلاإلى هنا قبل المغيب..

Quero-os capturados antes do anoitecer.
أُريد أنْ يتمّ الإمساك بهم قبل المغيب

Quero-te em casa antes de anoitecer.
أراك بالمنزل قبل المغيب.

Estarei em casa antes de anoitecer.
سأعود للديار قبل المغيب.

Disse-te que estaria em casa antes de anoitecer.
أخبرتك أني سأعود قبل المغيب.

A este ritmo, não chegaremos antes do pôr-do-sol.
وفقًا لهذه الوتيرة، فلن نصل قبل المغيب.

Podemos chegar lá antes do pôr-do-sol.
يمكننا الوصول قبل المغيب

Olha, temos que sair daqui antes do pôr do sol. Que é o que? às 19:00?
انظر ، علينا الخروج من هنا قبل المغيب ، متى ذلك عن السابعة ؟