"قبل الوفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes da morte
• pre-mortem
• perimortem nos
• antemortem
• ante-mortem
• depois da morte

Este ferimento ocorreu 5 ou 6 meses antes da morte.
الإصابة تعود إلى خمسة أو ستة أشهر قبل الوفاة

Arranhados superficiais e contusão, antes da morte, sugerem que ela lutou.
الخدوش السطحية والرضات التي حصلت قبل الوفاة تشير إلى أنها قاومت

Arrancaram-lhe as unhas, e todos os dedos apresentam indícios de terem sido partidos pre-mortem.
لقد أزيلت أظافره. وعلى كلّ إصبع هناك علامات على الكسر قبل الوفاة.

Nadia Decotis foi atingida repetidamente por um objecto pesado na cabeça e no peito, tendo ferimentos graves pre-mortem.
في الرأس والصدر وعانت .من جروح مؤلمة قبل الوفاة

Parecem haver ferimentos perimortem nos ossos temporais e parietais, e na sutura da esquamosal.
توجد إصابات واضحة ما قبل الوفاة بالعظام الصدغية والجدارية، والخيط الحرشفي

O corte é antemortem, ou seja, foi desmembrado ainda vivo.
ولكن القطع حدث قبل الوفاة مما يعني أنّ قدمه بُترت بينما كان لا يزال حيّاً

Não, mas ambas sofreram pancadas fortes, e muitos ferimentos "ante-mortem" severos, nos pulsos e tornozelos.
لا, لكن كلا منهم عانت من ضربة قوية و كدمات شديدة قبل الوفاة للرسغين و الكاحلين

Infelizmente, não podemos saber quando é que é pouco antes da morte, até um pouco depois da morte.
للأسف، ليس بإمكاننا معرفة موعد ما قبل الوفاة بقليل إلا بعد الوفاة بقليل

Repare na lesão óssea antes da morte no capitato do carpo, sugerindo um ferimento de facada na mão.
حسناً, لاحظي الضرر الحاصل قبل الوفاة في العظم الرسغي الهامي... مما يدل على حدوث طعنة بسكين

Tiveram queimaduras antes da morte, o que significa que entraram enquanto estava a ser cozinhado.
إحترقوا قبل الوفاة مما يعني أنها طارت داخل الزيت أثناء الطهي

Sem indícios de lesões antes da morte, sem ferimentos de faca, sem hemorragia petequial que indique estrangulamento.
لا أثر ضربات قبل الوفاة لا آثار سكين لا نزيف حبري يشير إلى اختناق

Todas antes da morte.
و جدار الامامي الايمن, كل كانت قبل الوفاة.

O relatório médico diz que não há evidência disso antes da morte.
لا وجود لدليل على النشاط الجنسي قبل الوفاة

Parecem pre-mortem.
تبدو بأنها حدثت قبل الوفاة

Sr. e Sra. Ward, os cortes no pulso são, sem dúvida, feridas pre-mortem, o que significa que a Lauryn ainda estava viva quando a mão foi cortada.
سيد (وارد)، سيدة (وارد) القطع في المعصم كان حتماً جرح ما قبل الوفاة ما يعني أنّ (لورين) كانت على قيد الحياة في حين قطع اليد

"Há ferimentos aparentemente perimortem nos ossos temporal e parietal e na sutura esquamosal ".
"توجد إصابات واضحة قبل الوفاة بالعظام الصدغية والجدارية، والخيط الحرشفي"

Há uma profusão de danos perimortem nos ossos do braço e do torso, assim como no crânio.
هناك ضرر غزير للعظم قبل الوفاة للذراعين والجذع وكذلك... كسر في الجمجمة.

- Sim. Dei uma vista de olhos de perto no trauma antemortem que de algum modo, não recebeu tratamento.
نعم، درست بعناية أكبر جرح ما قبل الوفاة

"Contusões ante-mortem sugerem estrangulamento manual antes da brutal decapitação da cabeça."
"كدمات قبل الوفاة تقترح الخنق باليد قبل الأزالة الصريحة للرأس

A origem de um padrão de lesões ósseas que aconteceram pouco depois da morte dela.
مصدر محاكٍ لكدمات العظام التي حدثت لها قبل الوفاة بقليل