"قبل حدوث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que isso aconteça
• antes disso
• antes disto acontecer

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Vais estar morta e enterrada antes que isso aconteça.
ستكونين قد جمدت في قبرك قبل حدوث ذلك

Bem, então teremos de levar a luta até ela antes que isso aconteça.
علينا أنْ ننقل المعركة إليها قبل حدوث ذلك

Mesmo que não sejam os seus pais verdadeiros. Vou matar-me antes disso. A sério?
حتـّى إن لم يكونوا أبويك الحقيقيين، سأقتل نفسي قبل حدوث ذلك

Mas sugiro que chegues lá antes disso acontecer.
لكن بقوة أقترح أن تصلي إلى هناك قبل حدوث ذلك

Mas pode ser que se sintam um melhore em saber que antes disto acontecer, o Dwight colocou a vida dela em risco por colocar um saco do lixo com um morcego na cabeça.
لكن قد يشعركم بقليل من التحسن لو علمتم انه قبل حدوث ذلك دوايت هدد حياتها بوضعه رأسها داخل كيس و الخفاش بداخله

Precisamos de esvaziar a conta antes que isso aconteça.
عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.

O meu pai chegará a Aegeus antes que isso aconteça, e tomará o Léxico para ele.
والدي سيصل لأيجيوس قبل حدوث ذلك وسيأخذ المعجم لنفسه

Então temos que a achar antes que isso aconteça.
حسناً ، يتوجب علينا إيجادها إذن قبل حدوث ذلك

A Dra. Keller descobrirá algo antes que isso aconteça.
دكتورة كيلر ستقوم بشيء قبل حدوث ذلك

Tenho de fechar o Portal Espiritual antes que isso aconteça.
يجب أن أقفل بوابة الأرواح قبل حدوث ذلك

Tu precisas de fazer algumas coisas antes que isso aconteça.
يجب أن تصحح الأمور قبل حدوث ذلك.

Então, temos de encontrá-los antes que isso aconteça.
إذن يجب علينا إيجاده قبل حدوث ذلك.

Vamos tirar todos daqui antes que isso aconteça. Atenção!
فلنبعد الجميع مِنْ هنا قبل حدوث ذلك حسناً، اسمعوا...

Bem, tenciono encontrá-lo e levá-lo para a Fortaleza antes disso.
أنوي العثور عليه وأخذه للقلعة قبل حدوث ذلك.

Ele irá escavar o seu caminho de volta do fim do mundo, a não ser que o impeçamos antes disso acontecer.
سوف يشق طريقه عائداً من أبعد نهايات الأرض ما لم نوقفه قبل حدوث ذلك