"قبل رحيلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de ir
• antes de partir
• antes de eu partir
• antes de me

Sinto muito, mas... não tenho muito tempo, e há muito que preciso de fazer-te entender antes de ir.
آسف. لكن ليس أمامي متّسعٌ مِن الوقت، و هناك الكثير يجب أن تفهمه قبل رحيلي.

E fico contente por ter a oportunidade de dizer isso antes de ir embora.
ويسرني أن تتاح لي الفرصة لأقول لك ذلك قبل رحيلي.

Devo-lhe dinheiro e queria pagar-lhe antes de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

Creio ter deixado tudo organizado aí em casa, mas lamento não ter podido arranjar o chão da cozinha antes de partir.
أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي، ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي

O imperador queria discutir uns assuntos comigo antes de eu partir.
كانت ثمة بعض الشؤون التي أراد الامبراطور مناقشتها معي قبل رحيلي

Eu era o campeão inquestionável antes de me ir embora.
اجل .. لقد كنت الحكم في مهرجان القرع قبل رحيلي

Reúne as lâminas para que as veja antes de ir.
وحّدي النصلَين لتتسنّى لي رؤيتهما قبل رحيلي

Mas antes de ir, quero pedir-te uma coisa.
لكن قبل رحيلي أردت أن أسألك شيئا

- A IRMÃZINHA antes de ir pu-la numa casa de adopção. TERCEIRO DIA
قبل رحيلي تركتها في رعاية إحدى الأسر

Posso precisar de algo para comer antes de ir. É disto que estás à procura?
وربما أحتاج شيئاً آكله قبل رحيلي - أهذا ما تبحثين عنه ؟

Apenas não sei se vou encontrar um navio antes de ir para o Cairo.
أنا فقط لا أعرف إن كنت سأعثر على سفينة قبل رحيلي إلى "القاهرة".

Ia comer alguma coisa e limpar antes de ir.
-كلا، كنت سأحضر شيء لأكله وكنت سأنظف المكان قبل رحيلي.

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.
أعرف أنك تعتنيّ بي، ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

E também pela promessa de juntar mais dinheiro antes de partir.
واضعًا في اعتباري إمكانية الحصول على المزيد من النقود قبل رحيلي

Apenas esperava poder ver o rosto de Sua Majestade uma última vez antes de partir.
أردت ببساطة رؤية وجه جلالتك مرة أخيرة قبل رحيلي.

Irei ver o máximo deste mundo que puder antes de partir.
سأرى بقدر ما يمكنني من هذا العالم قبل رحيلي.

Ainda me obrigou a repetir, antes de partir.
لكنها جعلتني أفعلها مجدداً قبل رحيلي -لن يفلح هذا

Eu tenho coisas a fazer na cidade antes de partir.
لدي أشياء أقوم بها قبل رحيلي.

Portanto, antes de eu partir, ele disse que tinha uma surpresa para mim:
قبل رحيلي قال " بروك " انه يخبئ لي مفاجأة

E farei com que o compremos antes de eu partir.
سأتأكد من ادراكهم لهذا قبل رحيلي

Ela deu-mo antes de eu partir para a Muralha.
أعطتني إياه قبل رحيلي إلى السور

Escusado será dizer que o que me faria feliz era que arranjasses alguma coisa para ti antes de me ir.
سأكون سعيده إذا وجدت شخصاً مميزاً لك قبل رحيلي