"قبل سبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há sete
• Há oitenta e sete

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Mas ao fim de sete anos, não resta uma única célula do nosso corpo que existia há sete anos antes.
لكن عند نهاية سبع سنوات لن تكون هناك خلية في جسمكم باقية كما كانت قبل سبع سنوات.

É amigo de muitos de vocês nesta plateia. há sete anos, Aaron fez-me uma pergunta.
هو صديق للعديد منكم في الحضور، قبل سبع سنوات، أتاني آرون بسؤال.

há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Há oitenta e sete anos, eu tinha uma cabeça gigantesca!
قبل سبع سنواتٍ من الآن كان لدي رأس ضخم جداً

Então, desde que a Adichie fez aquela palestra há sete anos, houve uma explosão na narração de histórias.
لهذا، منذُ أن ألقت "أديتشي" محادثتها قبل سبع سنوات، أصبح هنالك الآن طفرة في رواية القصص.

há sete anos, estavas no princípio disto,... e agora és a minha magnólia de aço com o seu próprio espectáculo.
قبل سبع سنوات كنتى هذه المبتدأه القادمه من المزرعه والاّن انت منغويا الفولاذيه بعرضها الخاص جداً

E se quisesses a minha ajuda, tinha-la pedido há sete anos atrás.
و إن كنت تريدين مساعدتي, كان عليك أن تسأليني قبل سبع سنين.

há sete malditos anos. Eram 37 páginas de lixo.
نعم، قبل سبع سنوات لعينات كانت37صفحهمنالهراء.

Lembras-te do que fizemos na Venezuela há sete anos?
هل تتذكر الدعبة التي قمنا بها في فنزويلا قبل سبع سنين؟

há sete anos, curti com a tua mãe na parte de trás de um carro.
لقد اقمت علاقة مع امك قبل سبع سنوات في مؤخرة سيارة

Quando te conheci há sete anos, senti uma ligação entre nós.
حينما قابلتك قبل سبع سنوات تصادقنا بسرعة فقط

há sete anos o Grupo Stein lançou a sua Primeira Fase de implementação de comunicações em territórios palestinos.
قبل سبع سنوات، مجموعة شتاين أطلقت المرحلة الأولى لتنفيذ الاتصالات في الأراضي الفلسطينية وانت حصلت على العقد

Trabalhamos numa força de intervenção há sete anos.
لقد عملنا في فرقة عمل دوليّة قبل سبع سنوات.

E que o raptor é o mesmo que levou a sua filha, há sete anos atrás.
وتظنين أنه نفس المجرم الذي اختطف ابنتك قبل سبع سنوات

A sua filha, mãe da criança, era uma mulher com problemas que há sete anos, infelizmente, se suicidou.
‫ابنتها، والدة الطفلة، ‫كانت امرأة مضطربة ‫انتحرت لسوء الحظ قبل سبع سنوات

Tudo o que sabemos ao certo é que estamos a enviar as pessoas para o mesmo exacto destino que os outros foram há sete anos.
كل مانعرفه على وجه اليقين هو أننا نقوم بإرسال الأشخاص إلى ذات الوجهة التي ذهبوا إليها الآخرون قبل سبع سنوات.

Prendi o pai dele há sete anos por homicídio.
لقد قبضت علي أبيه قبل سبع سنوات لجريمة قتل

"Há oitenta e sete anos..."
قبل سبع سنوات