"قبل كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em primeiro lugar
• Antes de tudo
• ser visto como
• deve ser visto

Em primeiro lugar, não podiam ter tentado mais.
قبل كلّ شيء يجب أن لا تحاولا أكثر.

Em primeiro lugar, se ele não gosta de ti, é um idiota, e segundo, quem é?
فقط كي أكتشف أنها ماضية إلى المجهول حسناً، قبل كلّ شيء ،إنْ لم يكن يُحبّكِ ،فإنه أحمق وثانياً-

Antes de começarmos, Em primeiro lugar, deve aceitar a reversibilidade de todo os fenómenos...
{\pos(190,210)}،قبل أنْ نبدأ أوّلاً و قبل كلّ شيء... {\pos(190,210)}عليكم أنْ تتقبّلوا معكوسيّة كلّ الظواهر...

Em primeiro e Antes de tudo, não há danos colaterais.
بدايةً و قبل كلّ شيء لا أضرار ثانوية

Por isso, este filme deve ser visto como um trabalho de ficção que abrange duas décadas do percurso de um dos mais célebres terroristas internacionais.
"فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء محض خيال "يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر الإرهابيين عالمياً "علاوة، علاقاته مع مختلف الشخصيات تمّ تصورها لإقتضاء الضرورة

A vida de Carlos tem zonas de sombra, sujeitas a controvérsia, este filme deve ser visto como ficção retratando dois decénios do percurso de um dos mais célebres terroristas internacionais.
"ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس) المثيرة للجدل مبهمة، "فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء محض خيال "يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر الإرهابيين عالمياً

Em primeiro lugar, precisarei de dinheiro.
-أريد مالا... قبل كلّ شيء .

A vida de Carlos tem zonas de sombra, sujeitas a controvérsia, este filme deve ser visto como ficção retratando dois decénios do percurso de um dos mais célebres terroristas internacionais.
"{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}(ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس المثيرة للجدل مبهمة، "{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء محض خيال "{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر الإرهابيين عالمياً