"قبل لكن ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca

Vejo Londres em pinturas, mas nunca assim, todas essas pessoas numa correria.
رأيت رسومات للندن من قبل لكن ليس بهذا الشكل كل هؤلاء الناس فى الشوارع

A combinação de vídeo, é algo já feito antes, mas... nunca como isto!
جمع الافلام قد حصل من قبل لكن ليس بهذا الشكل

Já antes teve acusações de paternidade, mas nunca por um fantasma.
لقد تعرض لإدعاءات أبوة من قبل لكن ليس من شبح قط

É claro que já enfrentou a morte, mas nunca de uma forma tão nua.
بالطبع، رجل مثلك واجه الموت من قبل لكن ليس بهذا الضعف

Sim, eu sei que já aconteceu antes, mas nunca com tanta eficácia e...
أظن ان هذا حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!

- Já o vi doente antes mas nunca assim.
-لقد رأيته مريضاً من قبل لكن ليس بهذه الدرجة

Diz que ela já tinha desaparecido por um dia ou dois, mas nunca sem o Ramone.
اخبرهم إنها رحلت يوم أو أثنان من قبل لكن ليس بدون" ريمون"

O Mediterranean Bank já tinha sido assaltado, mas nunca assim.
،تم سرقة مصرف "ميدتيرنين" من قبل .لكن ليس هكذا أبداً