"قبل وصولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de chegares
• antes de chegar
• antes da sua chegada

Há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

Quatro semanas antes de chegares, andavas a aparecer-lhe no laboratório.
طوالَ أسابيع قبل وصولك كنتَ تظهر إليه هنا في المختبر

No Oeste Selvagem estaríamos a tirar medidas para o teu caixão... mesmo antes de chegares às escadas.
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا ‫حتى قبل وصولك إلى الدرج

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

antes da sua chegada, conseguimos manter o negócio durante 47 anos.
تمكنا من البقاء في قطاع الأعمال لمدة 47 سنة قبل وصولك

Não sei se ela vai morrer antes de chegares.
لا أعرف لو كانت ستموت قبل وصولك هنا

Tenho de te dizer isso, antes de chegares aqui, Daugherty era um lugar pacífico.
يا سيد، لا بد لي من القول، قبل وصولك إلى هنا داورتي" كانت لطيفة وهادئة"

Ter-te-ia limpado tudo antes de chegares à sala de aula.
"كنتُ سأحصل على جميع "نردك وسجائرك قبل وصولك لحفلتك المدرسية

E foi a última coisa que aconteceu antes de chegares.
وهذا آخر ما حدث قبل وصولك الى هنا

Mesmo antes de chegares.
قبل وصولك بقليل

Queria dar-lhe de comer antes de chegares.
أردت إطعامها قبل وصولك

Obrigada, mas o Dr. Edmunds, que esteve aqui esta manhã, nós falámos antes de chegares.
شكراً، لكن الد. (إدموندز) الذي كان هنا هذا الصباح، لقد تحدّثنا قبل وصولك.

Ontem à noite, antes de chegares, eu e a Gloria discutimos sobre eu não precisar de amigos novos.
الليلة الماضية، قبل وصولك إلى هناك، أنا و(غلوريا) دخلنا في نقاش حاد بشأن عدم حاجتي لأصدقاء جدد.

Estava a... dar umas risadas com o Ben antes de chegares.
كنت أمزح مع (بن) قبل وصولك

Que se saíssemos antes de chegar talvez vivêssemos até ao final do dia.
إذا ذهبنا قبل وصولك فقد نعيش اليوم

Codeína em vez de morfina. Eu sei. Verifiquei-o antes de chegar.
أقراص "كودين" بدل لاصقات "المورفين" بحثت عن كلّ شيء عنك قبل وصولك

Saiu do hiperespaço e estabeleceu uma órbita lunar pouco antes da sua chegada.
لقد خرجت من الفضاء الفوقي وأخذت مدار ثابت حول القمر قبل وصولك

Obrigado, mas já desfrutávamos de boa sorte bem antes da sua chegada.
شكراً لك, ولكننا كنا نحظى بالحظ الطيب قبل وصولك

Tinha esperança de ver tais assuntos completos antes da sua chegada.
أملت أن تكتمل هذه الأعمال قبل وصولك