"قبل وصولهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de chegarem
• antes de eles chegarem
• antes que eles
• antes deles chegarem

Mesmo que tivessem homens suficientes para invadir o castelo congelava-os antes de chegarem aos portões.
حتّى لو امتلكوا العديد الكافي لمهاجمة القلعة سأجمّدهم قبل وصولهم للبوّابات

Morreu antes de chegarem ao porto, mas não antes de o capitão recolher a descrição da ilha e ter ficado com uma boa ideia de onde ela se situava.
مات قبل وصولهم الميناء، ليس قبل أن يأخذ القبطان... وصف الجزيرة...

Felizmente, a frágil paz não é interrompida antes de eles chegarem ao Sich, o centro da vida militar dos cossacos.
لحسن الحظ، فإن السلام الهش لم يكسر قبل وصولهم إلى السيك مركز الحياة العسكرية للقوزاق.

Oh, não há problema. Eu engato a súcuba antes de eles chegarem.
أوه، هذه ليست مشكلة، فأنا سأضرب الساكيباس، قبل وصولهم هناك

Vão atrás deles, antes que eles encontrem alguém a quem contar a história.
اذن اذهبوا للبحث عنهم قبل وصولهم الى الشرطة

Vamos pintar-te cheio de sangue e encontras-te com os tubarões antes deles chegarem aqui.
سندهنك باللون الدموي . فقط للإضلال وتذهب لمقابلة اسماك القرش قبل وصولهم الى هنا

Quase. Teremos tudo tratado antes de chegarem aqui.
"نكاد، وسنكون قد سوّينا الأمر قبل وصولهم لهنا"

- Três minutos antes de chegarem.
بقي ثلاث دقائق قبل وصولهم

Ele fugiu antes de chegarem.
وركض هارباً قبل وصولهم

antes de eles chegarem, prometes-me que não pagas a conta?
قبل وصولهم إلى هنا، تستطيع أن تعدني أنك لن تأخذ الحساب؟

Só alguns conseguiram fugir antes de eles chegarem.
تمكنت قلة من الرحيل قبل وصولهم

Claro, mas queria as malas desfeitas antes de eles chegarem.
لكني أود أن أتأكد من عودة الحقائب الثقيلة وتفريغها قبل وصولهم هنا أفترض...

É melhor saíres daqui, antes de eles chegarem.
تحصل على أفضل من هنا قبل وصولهم.

-Mas o ataque, a execução foi tudo antes de eles chegarem.
{\pos(189,217)} ولكن الهجوم {\pos(189,217)} ...والإعدام {\pos(189,217)} كل هذا كان قبل وصولهم

- Esta tarde. Não vais limpar o espelho antes que eles cheguem?
ألا تنوي تنظيف المرآة قبل وصولهم هنا؟

Tudo que voce tem que ter ido embora antes que eles cheguem.
كل ما عليكم فعله الرحيل قبل وصولهم

Vais sair antes que eles cheguem.
-ستذهب قبل وصولهم -مهلاً (بلانش )

A Casa Branca aprovou o pedido do CCD para que não abríssemos o avião antes deles chegarem.
قبل البيت الأبيض طلب مركز مكافحة الأَمراض بعدم فتح باب الطائرة قبل وصولهم

Precisamos de vos levar para um sítio seguro antes deles chegarem.
نريد ان نصل بك لبر الامان قبل وصولهم

Porque ele saiu antes deles chegarem.
لأنه رحل قبل وصولهم