"قبولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceite
• aprovação
• aceitação
• aceitar
• aceitares

Tu foste aceite numa das melhores faculdades de Direito do país.
لقد تم قبولك في واحدة من أفضل مدارس القانون في هذا البلد

Obrigado por ter aceite o trabalho. Peço desculpa pelo meu marido estar a ser tão difícil.
شكراً لك على قبولك المهمة، آسفة أن زوجي يزعجك بشدة

E foi aceite anteriormente aqui na Faculdade de Medicina de Harvard, pendente da graduação no ITM.
وتم قبولك من قبل هنا في كلية هارفارد للطبّ، وأنت خريج من إم آي تي، هذا رائع

Ela parecia querer mais a tua aprovação.
شعرت بأنها كانت أكثر حرصاً لنيل قبولك.

Não, tu provaste teu valor. A aceitação foi trabalho teu.
لا، لقد أثبتي أنك تستحقين، قبولك أنت من فعله.

aceitar o acordo significava que abdicavas de ser Procurador-Geral, mas não te ia impedir de ser apontado como Juiz Federal.
لعنى قبولك الصفقة عزلك عن منصب المدعي العام للمقاطعة لكنه ما كان ليمنعك من أن تعين كقاضٍ فيدرالي

Mas se achas que, por aceitares essa ajuda, vais tirar do próximo homem, estás errada.
ولكن إن ظننت أنه عبر قبولك لتلك المُساعدة أنك تأخذين شيئاً ليس من حقك فأنت مخطئة

Uma vez que for aceite na minha família, não há outra família.
بمجرد قبولك في عائلتي، ليس هناك عائلة أخرى.

Tal como não vão encontrar registos de ter aceite um suborno de um aluno.
كما لن يجدو أيّ سجل عن قبولك بالرشوة من أحد الطلاب ..

Quando tu foste aceite neste programa, eu não sabia como iria olhar para ti, todos os dias.
عندما تم قبولك في هذا البرنامج لم أكن أعلم بأنني سأنظر إليك كل يوم

Fiquei surpreendido por teres aceite o cargo.
كلّا، ولم أتوقع غدوّي نائب عمدة أيضًا، لكن ها نحن ذا. بصراحة، أدهشني قبولك للوظيفة.

E em qual das faculdade não foste aceite?
-صحيح، صحيح وما الكلّية التي لم يتمّ قبولك فيها ؟

E é suficiente para seres aceite na fraternidade dos patetas?
وهل هذا كافي ليتم قبولك -في تلك الأخوية التي يرثى لحالهم؟

Mas... agora, os seus números de aprovação estão altíssimos!
لكن الآن أرقام قبولك اخترقت السطح

Sra. Presidente, o seu índice de aprovação é altíssimo.
) يا زوجة الرئيس ، إن معدل قبولك في إرتفاع

Não vim aqui pela tua aprovação.
أنا لست هنا لكى ألقى قبولك

Não podem vetar a tua aceitação porque a tua namorada se passou, pois não?
لا يمكنهم ان يلغوا قبولك لان حبيبتك فقدت اعصابها اليس كذلك؟

- Então ele comprou a tua aceitação.
. هذا ليس شراء تافه . لذا أشترى قبولك

Candidatei-me, graças aos mentores e com o apoio que ela me deu. Recebi uma carta de aceitação, e num dos parágrafos dizia: "Foi admitido, no estatuto de condicional".
قدمت طلبي مع التوجيه والدعم من قبلها حصلت على رسالة القبول و واحدة من الفقرات التي تحتويها كما يلي " لقد تم قبولك تحت وضع المراقبة "

Se alguém está a caçar estas pessoas, está a arriscar as vidas delas ao não aceitar a minha ajuda.
لو أن أحدهم يطارد هؤلاء الناس، فأنت تخاطر بحيواتِهم بعدم قبولك مساعدتي.

Não consigo imaginar o quanto é horrível para ti estar aqui, mas aceitar o acordo não é a solução.
لا يمكنني ان اتصور كم هو فضيع وجودك هنا لكن قبولك تلك الصفقه ليس الحل

aceitares essas necessidades, é um acto de amor.
قبولك لتلك الاحتيجات فعل يدّل على الحبّ