"قبوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cave
• meu cofre
• meu porão
• meu abrigo

Antes de tudo isto, costumava curar carnes na minha cave.
اعتدت تخليل اللحوم في قبوي حتّى قبل اندلاع الوباء.

Quando encontro um rato na minha cave, não faço perguntas, mando um escravo espezinhá-lo...
عندما أجد فأراً في قبوي لا أطرح أسألة بل أجعل عبيدي يسحقونه تحت أقدامهم

Então, para além... de um híbrido perplexo fechado na minha cave e uma caverna cheira de Viajantes a dormir, não tenho nada a não ser você.
لذا علاوة على هجين جهول في قبوي وكهف ملؤه رحّالة نِيام فما لديّ أحد فيه الأمل إلّا أنت.

Quando voltei, encontrei um buraco sobre o meu cofre, todo o caminho para o esgoto.
عندما عدت، وجدت حفرة تحت قبوي تم حفرها عبر أنابيب الصرف

A única forma de o fazer é com ingredientes do meu cofre.
الوسيلة الوحيدة لإلقائها هي بالمكوّنات الموجودة في قبوي

Além de mim, és a única pessoa que consegue abrir a fechadura do meu cofre.
بالإضافة لي، وحدكِ تستطيعين فتح القفل إلى قبوي

Fica longe do meu porão.
هي , ستبقين بعيده من قبوي

Chama aqueles que tu, sem duvida ajudaste a ganhar accesso ao meu abrigo.
اتصلي بالذين ساعدتهم بلا شك ليدخلوا قبوي

Os cinco sobreviventes de EQM na minha cave têm uma capacidade, uma tecnologia que ultrapassa a minha compreensão.
هؤلاء الـ5 في قبوي نجوا من تلك التجارب، ولديهم قدرة، أو تقنية، تتخطى فهمي.

Quando lutámos na minha cave, deixaste-me ganhar?
عند الملاكمة في قبوي هل فكرت في السماح لي بالفوز؟

Devia tê-lo matado na porra da minha cave!
-تبا " تقنية جديدة لرصد البصمات " كان يجدر بي قتله في قبوي اللعين

Então tu e o teu marido vão limpar a minha cave?
إذاً، سمعت أنك أنت وزوجك ستنظفان قبوي

Vá lá, Sr. Peterson. Você esteve na minha cave.
هيا يا سيد "بيترسن" كنت في قبوي

Nós já não estamos juntos... por isso, não gostas da minha cave?
) ماذا، لم نعد نخرج معا مرة اخرى لذلك لا تحبين قبوي ؟

- Eu, também não! - Já tenho um na minha cave!
ولا أنا ، لدي واحد في قبوي

Entretanto, vou levar a varinha para o meu cofre, vou tentar um feitiço de localização.
في هذه الأثناء، لمَ لا آخذ قطعة العصا تلك إلى قبوي لأرى ما إذا كان بوسعي إلقاء تعويذة تحديد الموقع عليها

E que coloque o dinheiro no meu cofre no Starling National Bank, e que o faça esta noite.
ليودعهم نقدًا في قبوي بمصرف (ستارلينج) القوميّ. واطلبي منه فعل هذا الليلة.

Venham ter comigo ao meu cofre. Eu trato disto.
قابليني في قبوي سأتكفّل بهذا

Tranca-o no meu cofre, sim?
-ضعه في قبوي لو سمحت

Com algo que encontrei no meu cofre.
- بشيء صغير صادفته في قبوي -

Eu desejo entrar no meu cofre.
ارغب بالدخول الي (قبوي)

Ficarei a salvo aqui no meu abrigo. Boa.
أنا سأبقو هنا في قبوي آمنا