"قبو النبيذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adega

São os meus melhores clientes, conservo-os na adega.
انهم من افضل زبائنى , واحتفظ بهم باردين فى قبو النبيذ

Mas não há sinal desta arma de pressão a disparar na adega de vinhos.
حسناً لكن ليس هناك أثر لطلقة سلاح كروي في قبو النبيذ

Encurralou-o, na adega e bateu-lhe até à morte para o calar.
قُمت بمحاصرته في قبو النبيذ وضربته حتى الموت لإسكاته ولا يفضح أمرك

Ha uma adega usada pelo grupo anarquista Lapin Vert.
هناك قبو النبيذ المستخدمة من قبل فوضوي مجموعة ابين فير.

Na verdade, esse é o valor exacto que a loja cobra para alugar um cacifo privativo na sua adega.
في الواقع، تلك الكمية ذاتها التي دفعها المتجر لإستئجار خزنة خاصة في قبو النبيذ الخاص بهم

Ela e os seus atiradores vão passar a noite na adega.
هي وقتلتها المستأجرون سيقضون الليلة في قبو النبيذ

-Ei, talvez pudesses começar a trabalhar numa adega de vinho?
هاى يمكنك ان تبدئى العمل فى قبو النبيذ

Talvez na adega dela.
ربما في قبو النبيذ لها. أي أسئلة أخرى؟

-A adega. Não é maravilhoso?
هذا قبو النبيذ أليس هذا رائعاً ؟

"Emers, a sua mãe apareceu da adega qual boneco saltitão... mas esqueça, que ela ficou a ver estrelas."
- أمك إندفعت خارجة" - من قبو النبيذ "و كأن "جاك" خرج من "البوكس و نسيت أمر الإلتواء "ثم ذهبت من على كوكبنا

Espera até veres a adega no The Forge.
أنتظر حتى ترى قبو النبيذ فى الإقامة

Agora, ninguém estava lá na adega.
الآن, لم يكن هناك أي أحد في قبو النبيذ

Por isso, uma adega situada perto de uma tipografia.
لذلك قبو النبيذ يقع بالقرب من المطبعة.

Suponho que queiras ver a adega.
أفترض أنّك تودّ رؤية قبو النبيذ.

Estava a analisar a adega, e depois percebi...
كنت اتفقد قبو النبيذ للمطعم ثم ادركت

A adega aqui é surpreendentemente boa.
قبو النبيذ هنا جيد على نحو مفاجيء

"Costumava passar noites sentado na minha adega,
"اعتدت تمضية ليالٍ ماكثًا في قبو النبيذ خاصّتي"

- enchi a adega.
- حتى انني أعدت ملء قبو النبيذ

Ele guarda a chave na porcaria da adega.
يحتفظ بالمفتاح في قبو النبيذ

- Oh, pensei que era a adega. - Bem que eu queria.
- أوه، إعتقدتُ بأنه قبو النبيذ.