"قبّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cúpula

Pelo menos, costumava ser... até nós sermos separados do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Pelos menos era, antes de ficar isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Pelos menos era, até ser isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Pelo menos, costumava ser... até que fomos excluídos do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
أقلّها كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Soube agora mesmo que a barreira em torno de Chester's Mill tem sido referenciada como uma cúpula.
لقد عرفتُ إن الحاجز "حول "تشيسترز ميل هو عبارة عن قبّة

Até que fomos excluídos do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Os militares evacuaram as cidades mais próximas e estabeleceram um perímetro de 16km em redor do que chamam de "cúpula,"
منذ أن قامت قوّات الجيش بإخلاء المدن المجاوة ورسم ،"حدود على بعد عشرة ميال حول ما يُطلق عليها الـ"قبّة

até que fomos excluídos do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

A cúpula do Falcão está mesmo por cima de nós.
...مباشرة أعلى منّا ...قبّة الصخرة

A minha está em Borrego a dirigir um banho de som numa cúpula biosférica.
أمّي في (بريغو) تدير حمّاماً صوتياً في قبّة حيويّة المحيط

OS MUÇULMANOS CONSTRUÍRAM A cúpula DO ROCHEDO POR CIMA
...إلّا أن المسلمون بنوا (قبّة الصخرة) على أنقاضه

Há algumas semanas, uma cúpula invisível caiu em Chester's Mill, separou-nos do resto do mundo.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وحجبتنا عن العالم الخارجي.

Há duas semanas, uma cúpula invisível caiu em Chester's Mill, separou-nos do resto do mundo.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وحجبتنا عن العالم الخارجي.

Há algumas semanas, uma cúpula invisível caiu em Chester's Mill, separou-nos do resto do mundo.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وعزلتنا عن العالم الخارجي.

Há algumas semanas atrás, uma cúpula invisível caiu em Chester's Mill, cortando-nos do resto do mundo.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وعزلتنا عن العالم الخارجي.

Estamos debaixo de uma cúpula.
نحن تحت قبّة