"قتل آلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matou milhares
• de matar milhares
• matar milhares de pessoas

uma mentira que matou milhares de pessoas, para a seguir matar mais centenas de milhares de pessoas, para ganhar milhões e milhões de dólares.
الكذب الذى قتل آلاف الناس وبالتالى قتل مئات الآلف غيرهم، ثم جمع تريليونات من الدولارات

Disseram-nos que íamos para lá para apanhar um monstro que matou milhares da sua própria gente.
قالوا لنا أننا ذاهبون لنقضي على وحش قتل آلاف من شعبه

Não tens de matar milhares de inocentes para me apanhares.
لست مجبراً على قتل آلاف الأبرياء كي توقع بي.

Quando acusava gangues, tive de voltar a devolver às ruas maus tipos, mas nenhum deles tinha a intenção de matar milhares de pessoas inocentes Como é que está a pensar deixá-lo sair?
عندما كنت أقوم بدور الإدعاء في قضايا العصابات كنت مضطراً لإعادة أشخاص سيئين إلى الشوارع ولكن لم يكن أحد منهم مصمماً على قتل آلاف من الناس الأبرياء

Mas deves concordar que matar milhares de pessoas não é a resposta.
لكنّي أظنّك توافقني بأنّ قتل آلاف الأنفس ليس الحلَّ.

Eu não sei o que ele lhe fez, mas vale a pena matar milhares de pessoas?
أنا لا أعرف ما فعله لكِ لكن هذا يستحق قتل آلاف الناس؟

Se os egípcios e os tunisinos irão conseguir fazer a transição ou se isto irá acabar num sangrento conflito étnico e religioso. Se os sírios vão manter a disciplina da não-violência, face à brutal violência quotidiana que já matou milhares, ou se irão acabar numa luta violenta e travar uma terrível guerra civil.
هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف، هل سيلتزم السوريون بالإنضباط السلمي، و هم يواجهون العنف الوحشي يوميا و الذي قتل آلاف من البشر حتى الآن، أم هل سينزلقون نحو الكفاح المسلح و يصنعون حرباً اهلية بغيضة.

O Klaus matou milhares de pessoas.
(كلاوس) قتل آلاف الناس...

Que é capaz de matar milhares de pessoas.
-وهي قادرة على قتل آلاف الأشخاص .

O único motivo que consigo ver é que vós não quereis matar milhares de pessoas inocentes.
السَّبب الوحيد الذى أراه منطقيّاً هو.. أنّكِ لا تريدين قتل آلاف الأبرياء.

matar milhares de pessoas?
قتل آلاف البشر؟