| Um estetoscópio, um isqueiro, uma pulseira, um frasco de ácido bórico... | Open Subtitles | أقصد سماعة طبية .. قداحة سجائر .. إسوارة صندوق من مسحوق البوراسيك |
| Um estetoscópio, um isqueiro, um frasco de ácido bórico, | Open Subtitles | سماعة طبية , قداحة سجائر و صندوق من بودرة بوراسيك |
| Admitiu ter roubado o sapato, a pulseira, o lenço de seda, o isqueiro, o livro de culinária e o anel. | Open Subtitles | و قد إعترفت بأخذ الحذاء و السوارة .. الوشاح الحريري .. ...قداحة السجائر و كتاب فن الطبخ .. |
| Dirigia-me para o carro, aproximou-se um tipo... e pediu-me lume. | Open Subtitles | كنت متجهاً نحو سيارتي فقصدني ذلك الرجل طالباً قداحة |
| É como falar para as paredes. Tens lume? | Open Subtitles | هذا مثل التحدث إلى عامل موقف السيّارات ألديك قداحة ؟ |
| Perguntei se ele tinha lume | Open Subtitles | سألته من أجل قداحة. |
| Bem, juro-te que o Sr. Rich tirou o isqueiro e pegou fogo ao prémio em frente de toda a gente. | Open Subtitles | حسنا، أنا ساتحطم لو السيد ريتش لم ينسحب قداحة سجائره و احرق تلك الجائزة أمام كل الناس |
| É mais fácil usar um isqueiro ou um fósforo. É muito mais prático... | Open Subtitles | إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة |
| - lsso não é um isqueiro? - E, mas ele não sabe. | Open Subtitles | إعتقدَ أن تلك كَانتْ قداحة لَكنَّه لا يَعْرفُ ذلك |
| Porque é que andas com um isqueiro e fósforos? | Open Subtitles | كيف يعقل أن لديك ثقابا و قداحة في آن واحد؟ |
| É um isqueiro do vice-presidente. Fica com ele. | Open Subtitles | إنها قداحة نائب رئيس الجمهورية إحتفظ بها |
| E tudo o que vou precisar, é de um isqueiro, uma garrafa de líquido de sanitas, e um despertador antigo. | Open Subtitles | كل ما سأحتاج هو قداحة وزجاجة من منظف المرحاض وساعة منبه قديمة الطراز |
| Voltei a perguntar se ele não tinha lume | Open Subtitles | سألته مجدداً من أجل قداحة. |
| Não tem lume para o meu cigarro? | Open Subtitles | أليس لديك قداحة لسيجارتي؟ |
| Têm lume? | Open Subtitles | هل لديك قداحة ؟ |
| Tens lume? | Open Subtitles | هل لديك قداحة ؟ |
| Preciso de lume. | Open Subtitles | أحتاج إلى قداحة |
| Deixa-me dar-te lume. | Open Subtitles | دعيني أحضر قداحة |
| (Mas ainda não o consegue fazer sem um isqueiro, (acho que, se vir alguém a fazer isso, é capaz de fazer o mesmo (— fazer fogo sem um isqueiro. | TED | لا يمكنه إشعالها بدون قداحة بعد، ولكني أعتقد أنه إذا رآى احدهم يفعلها، فسيمكنه -- إشعال النار بدون قداحة. |
| Não sou surda. Eu consigo ouvi-lo. Precisa de um fósforo. | Open Subtitles | أنا لست صماء ,أنا أسمعك أنت تريد قداحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 