"قداستك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa Santidade
• Sua Santidade
• Vossa Graça
• Vossa Eminência

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Estes ferimentos, Vossa Santidade, provam que a bravura não morreu.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

É necessária, portanto, uma sessão fotográfica para podermos produzir, o quanto antes, itens com a imagem de Vossa Santidade.
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Senhoras e senhores, estimados accionistas, membros da impressa, Sua Santidade...
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

E agora, se não se importa, Vossa Graça, precisamos do local.
والآن لو قداستك لا تمانع، سنحتاج إلى المكان.

Um casal de águias, Vossa Eminência!
تزاوج النسور , قداستك

Deixai a Vossa Santidade abençoar esta casa, criada para a vossa glória, vossa e de mais ninguém.
دع قداستك يبارك هذا البيت تم إنشاؤها لمجدك ولك وحدك

Sua Majestade agradece a Vossa Santidade, antecipadamente, pelo apoio no seu processo de anulação.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Poderá ver-se forçado a viver fora das leis da Santa Igreja, para além da autoridade de Vossa Santidade
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Vossa Santidade? Oiça o que lhe digo, este atalho irá assombrá-lo.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Será purificado, Vossa Santidade, com as lágrimas que derramaremos por vós.
سيُطهر ، قداستك بالدموع التي نذرفها عليك

Vossa Santidade, apresento-vos Francisco Gonzaga, duque de Mântua, e a sua nova esposa, a encantadora Duquesa Bianca.
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا دوق مانتيوا وعروسته

Vossa Santidade... a sequência de eventos foi interpretada com sucesso.
قداستك تسلسل الأحداث تم تفسيره بنجاح

Vossa Santidade, eu e o cheque estaremos no carro.
قداستك سوف أكون أنا والشيك بالسيارة

Vossa Santidade, permiti-me apresentar-vos o meu primo,
قداستك, اسمح لي ان اقدم ابن عمي,

Entendia sim, Vossa Santidade, mas o afeto do meu marido compensa-me de sobremaneira.
اجل, قداستك ولكن محبة زوجي لا تعوض.

Vossa Santidade, o rei de França pediu uma audiência.
ملك فرنسا, قداستك, يطلب لقائك.

Tenho muitos pecados, Vossa Santidade, e todos são sangrentos.
ان ذنوبي كثيرة, قداستك. وكلها دموية.

Sua Santidade importava-se de alterar a sua palavra-chave?
وعلى هذا تهتم قداستك بتغيير الرقم السرى

Ora bem, Sua Santidade, correu tudo como desejava.
اذن قداستك, كما اردت لقد استطاع المرور.

É esse o meu desejo, Vossa Graça.
هذه رغبتي، قداستك.

Se Vossa Eminência viesse por aqui, por favor.
قداستك تفضل من هنا اذا سمحت.