"قدراته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas capacidades
• seus poderes
• as suas habilidades
• é capaz
• seu potencial
• os poderes dele
• seu poder
• capacidades dele
• os seus
• capacidade dele

Se o jogador marcar um golo, isto tem maior impacto na tua impressão sobre as suas capacidades do que se ele falhar.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

A Criança Sagrada está além de seus poderes. Ele está a salvo.
الطفل المقدس بعيدا عن قدراته الآن انه بأمان

Só trouxe desgraças a esta aldeia. Ele não deve usar as suas habilidades.
لم يسبب إلا البؤس لهذه القرية, فلا يجب أن يستخدم قدراته

Não sabemos do que ele é capaz até ser testado."
ضعوه بالميدان لن نعرف قدراته دون اختبارها

Sou só um homem de meia-idade que nunca atingiu o seu potencial.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

Ele ficou com os poderes dele. Tenho visto coisas assim.
إنه استولى على قدراته لقد شاهدت مثل هذه الأشياء

"o Homem que tiver medo demais de usar o seu poder, não o merece ter."
, الرجل الذي يخاف من قدراته لا يستحق هذه القدرات

Então, farei um novo vídeo e obrigo-o a usar as capacidades dele.
سأصور فيديو جديد وأجبره على إستخدام قدراته

Ao conduzir-nos aqui, agora ele é mortal como tu. Ele sacrificou todos os seus poderes.
بقيادته لنا آدمياً هو الآخر مثلك تماماً وضحى بكل قدراته

Na verdade, eu garanto-as antecipadamente, tal é a minha confiança na capacidade dele.
في الواقع أنا سوف أضمن هذا المبلغ مقدماً ثقة مني في قدراته

Por isso, da próxima vez que virem alguém com uma deficiência intelectual, espero que vejam as suas capacidades
لذا في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية، أرجو أن تتمكن من رؤية قدراته.

Podem estar a estudar o simbiote, tentando isolar para reproduzir artificialmente as suas capacidades regenerativas.
ربما كانوا يدرسون السيمبيوت لمحاولة إستنساخ قدراته العلاجية

Estou a dar-lhe a possibilidade de demonstrar... ao tribunal que as suas capacidades são o que diz serem.
أنا أعطيه الفرصة ليثبت في نظر المحكمة بأن قدراته

Traz-me o rapaz antes que descubra os seus poderes e destrua o meu novo reino.
احضر الفتى إلى قبل أن يكتشف قدراته الحقيقية ويفتت مملكتى لأجزاء

Assim que atenuarmos as suas habilidades, os seus sintomas começaram a dissipar-se, o que significa que o Garrity deverá voltar ao activo em breve.
بمجرد ايقاف قدراته الأعراض بدأت بالاختفاء هذا يعني أن جاريتي سوف يرجع للعمل قريبا

E não sabemos se é o seu conhecimento ou as suas habilidades que são o verdadeiro perigo.
ونحن لا نعلم سواء هذه المعرفة او قدراته هي الخطر الحقيقي

Mas se não o fizermos, nunca saberemos do que é capaz.
ولكن إذا لم نفعل، لن نفهم بشكلِ كامل قدراته ...

Auto-destrutivo, vivendo abaixo do seu potencial.
شخصٌ ما يدمّر نفسه ذاتيّاً يعمل بأقل بكثير من قدراته

A fazerem sabe-se lá o quê, enquanto tentam descobrir como transformar os poderes dele numa aplicação esquisita.
والله أعلم بما سيفعلونه به على حين يحاولون اكتشاف كيفيّة تحويل قدراته لتطبيق رقميّ لعين

E com uma única gota de sangue, ele descobriu a verdadeira extensão de seu poder.
وبنقطة واحدة من دمه، اكتشف القوة الحقيقية وراء قدراته.

Assim, usamos as capacidades dele e Vossa Alteza Real nunca terá de lhe pôr a vista em cima.
بهذه الطريقة، نستخدم قدراته وسموك لن يراه مجدداً أبداً